谢。兹皮希科照他的话做了，打扮得像去参加婚礼似的；穿着他的镶着金穗、绣着金“格列芬”的白缎子“雅卡”。齐赫张开双臂真心诚意地用欢乐和歌唱接待了他；雅金卡呢，一走进来，就仿佛在地上生了根似地停住了，提在手里的一桶葡萄酒几乎也掉下地来；她还以为是来了一位王子哩。她变得羞怯起来了，默默地坐在那里，不时擦着眼睛，仿佛要让自己从梦中醒过来似的。这个不懂世故的兹皮希科却以为她不愿意同他说话，其中一定有什么他所不了解的原因，因此他只是同齐赫谈话，颂扬他的慷慨，赞美兹戈萃里崔这所房屋；说起这座房屋，确实是同波格丹涅茨的房屋大不相同。

    处处都显得舒服和富裕。房间里的窗子是用牛角切成的薄片制成的，磨得像玻璃一般透明。房间中央不装火炉，而在四角有很大的烟囱。地板是用落叶松做成的，四壁挂着一套套甲胄和许多擦得灿亮的碟子、银汤匙。满地铺着从战争中带回来的贵重地毯。许多桌子下面都有庞大的长角野牛皮。齐赫很高兴地指着他的财富，说这都是雅金卡的家产。他领兹皮希科到洋溢着松脂和薄荷香味的套房里去。那里的天花板上挂着一大捆一大捆的狼皮、狐狸皮、水獭皮和貂鼠皮。他指给他看干酪、蜂蜜、蜜蜡、一桶桶面粉、一箱箱干面包、大麻和干菌等等食物。然后他同他去看谷仓、储藏室、马厩、牛舍和摆满了打猎器具与渔网的小屋。兹皮希科让这些财富看得眼花缭乱，使得他在吃晚饭时禁不住大加赞美。

    “住在兹戈萃里崔多快乐啊！”他喊道。

    “在莫奇陀里，也差不多有同样的财产，”齐赫回答。“你记得莫奇陀里么？它离波格丹涅茨不远。从前我们的祖先曾经为疆界发生过争执，还相互挑过战，但是我决不会争执的。”

    说到这里，他在兹皮希科的大杯里斟满了蜂蜜酒，问道：

    “你也许喜欢唱歌吧？”

    “不，”兹皮希科回答：“但是我很高兴听您唱。”

    “兹戈萃里崔将来要归幼熊所有。”

    “您说幼熊是什么意思？”

    “噢，那就是雅金卡的兄弟们呀。”

    “嗨！它们不会在冬天吮自己的脚爪的。①”

    ①意即不会挨冻受饿。

    “确实如此。但是，雅金卡也会在莫奇陀里得到财富的。”

    “这倒是真的！”

    “你为什么不吃不喝？雅金卡，给我们倒酒。”

    “我正在尽量吃喝呢。”

    “把你的皮带松一松，你就能吃喝得更多了。你的腰带多美啊！你们一定在立陶宛获得了很多战利品吧！”

    “我们没有什么可抱怨的，”兹皮希科回答，他高兴地抓住这个机会，悦明波格丹涅茨的后代不再是穷“弗罗迪卡”了。“我们把一部分战利品在克拉科夫出卖了，得到了四十个银‘格里温’。”

    “未必吧！怎么，这笔钱大可以置一笔产业哩。”

    “是的。有一套米兰制的甲胄，因为我叔父认为就要过时了，把它卖了一笔好价钱。”

    “我知道！唔，到立陶宛去真是值得。本来我也想去，可是我又害怕。”

    “怕什么？怕十字军骑士团么？”

    “嗳，谁会怕日耳曼人？我是怕那些异教的鬼神。似乎树林里的鬼神多着呢。”

    “它们没有其他地方可以藏身，因为它们的庙宇给烧掉了。以前它们过得很好；但是，现在它们只好靠菌和蚂蚁过活了。”

    “您见过么？”

    “没有，我自己没有见过；但是我听到见过的人说起过。有时候，就有那么一个会从树后面伸出一只多毛的脚爪来，摇来摇去，讨东西吃。”

    “玛茨科也这样告诉过我，”雅金卡应道。