了这话，他就在修道院长的膝旁跪了下来，兹皮希科也照样做了。修道院长原以为会有一场争吵，看到这种举动，大出意外，倒是不大高兴起来了；他本来要提出一些条件，如今眼看没有机会这样做了。

    因此在交还玛茨科画过十字的“文书”或者不如称之为抵押单的时候，他说：

    “你们为什么同我谈到一笔额外的钱啊？”

    “因为我们不愿意收受任何礼物，”玛茨科狡诈地回答，他知道在那件事上他争论得愈凶就捞得愈多。

    修道院长听了这话，气得脸都发红了：

    “你见过这样的人么？不愿意收受一个亲戚的任何东西！你面包太多啦！我取去的不是荒地，我还的也不是荒地；如果我要把这一袋钱送给你们，那我就一定要送。”

    “您一定不会那么干的！”玛茨科喊道。

    “我一定不会干！这里是你的抵押单！这里是你的钱！我给你是出于自愿，我即使要把它扔到大路上去，这也与你无关。你看看我是不是要干就干！”

    说着他抓起口袋，把它重重地扔到地板上，袋子立即裂开，钱散了一地。

    “愿天主报答您！愿天主报答您，神甫和恩人！”玛茨科喊道，他老早就在等着这个场面了：“别人的我不会收；既是一个亲戚而且是一个神甫送的，我就收下吧。”

    修道院长严厉地望望他们两人，最后他说：

    “虽然我在发怒，但是我知道我在干什么；收下吧，这是你们的钱财了，但是你们要知道，再不会有另外一个‘斯果耶崔’给你们了。”

    “我们就连这笔钱也想都没有想到。”

    “你们也得知道，雅金卡将继承我所有的一切财产。”

    “连土地也让她继承么？”玛茨科直截了当地问。

    “也让她继承！”修道院长嚷道。

    玛茨科听了，马上拉长了脸，但他定了定神，说道：

    “嗳，您干吗想到死呢！愿主耶稣赐您长命百岁，而且不久就获得一个重要的主教职位。”

    “当然！难道我比别人差么？”修道院长说。

    “不会差，只会好！”

    这些话平息了修道院长的怒气，因为他的怒气从来是发不长的。

    “好吧，”他说，“你们是我的亲戚，她只不过是我的教女；但是我爱她，也爱齐赫。世界上没有比齐赫更好的人了，也没有比雅金卡更好的姑娘了！谁能够说他们一句坏话？”

    他又开始显出怒容了，但是玛茨科并不反对，并且连忙肯定说，在整个王国内，也没有比这更高尚的邻居了。

    “至于那位姑娘，”他说，“我爱自己的亲生女儿也不过如此。靠了她的帮助，我恢复了健康，我至死也决不会忘记这一点，”

    “如果你们忘记了这个的话，你们两个都要受到惩罚，”修道院长说，“而且我一定要诅咒你们。但是我不愿意亏待你们，因此我想出了一个办法，使得我死之后，我的遗产能够属于你们和雅金卡；你们懂么？”

    “愿天主帮助我们实现这件事！”玛茨科回答。“亲爱的耶稣！我一定要徒步走到克拉科夫王后的坟墓或者到里沙·戈拉①向神圣的十字架膜拜。”

    ①英译本注：即“Bold Mountain”勇士山是波兰的一个地方，最早的三所本纳狄克脱修道院之一。一一二五年由波列斯拉夫·赫罗勃里（勇敢者）建于此地。在这所修道院里，有救主的十字架的一部分——因此香客都到那地方去朝拜。俄译本译作“秃山”。

    修道院长听到这样诚恳的话，非常高兴，笑笑说：

    “这姑娘选人爱挑剔，这是完全对的，因为她漂亮，又富有，又是出身名门！即使一个‘伏叶伏大’的儿子也不见