得配得上她，那末契当或者维尔克算得什么呢！但如果有人，例如我自己，特别赞许某一个人，她就准会嫁给那个人，因为她爱我，并且她知道我劝告她的总是好话。”

    “您劝她嫁的那个人真是太幸运了，”玛茨科说。

    但是修道院长向着兹皮希科说：

    “这件事你怎么说呢？”

    “唔，我也同我叔父一样想法。”

    修道院长的脸色变得更加平静了；他用手在兹皮希科的肩上使劲地捶了一下，声音之大使得房间外面也听得见，他还问道：

    “你为什么在教堂里不让契当或维尔克接近雅金卡？”

    “因为我下愿意让他们以为我怕他们，我也不愿意您那么想。”

    “但是你给了她圣水。”

    “是的，我给了她。”

    修道院长又捶了他一下。

    “那么，娶她吧！”

    “娶她吧！”玛茨科像回声一样喊道。

    兹皮希科听了这话，把头发一拢，放在发网里，安静地回答道：

    “我既然已在蒂涅茨的祭坛前，给达奴莎·尤仑德小姐起了一个誓，我义怎么能娶她呢？”

    “你起的誓是关于那些孔雀毛的，那你一定要弄到它们，但是你得立刻娶雅金卡。”

    “不，”兹皮希科回答：“后来达奴莎用她的头巾包住我的头的时候，我起过誓要娶她。”

    血又涌上了修道院长的脸；他两耳发青，两眼突出，走到兹皮希科跟的，气得话都说不清：

    “你的誓言不过是糠秕，我可是风；懂么！喂！”

    他使劲吹着兹皮希科的头，弄得发网掉了下来，头发披散在肩上。十是兹皮希科蹙起了眉头，直瞪着修道院长的眼睛，说道：

    “我的誓言里包含着我的荣誉，只有我自己能保卫我自己的荣誉。”

    这个不习惯于让别人顶撞的修道院长，听了这话，气得气都喘不过来，一时说不出话来。接着是一阵不祥的静默，最后还是玛茨科打破了静默说：

    “兹皮希古！”他喊道，“你神志清醒些！你怎么啦？”

    这时候修道院长举起手来，指着这青年，嚷道：

    “他怎么啦？我知道这是怎么回事；他的心不是贵族的心、骑士的心，而是兔子的心！他就是那么回事；他怕契当和维尔克！”

    但是兹皮希科还是沉着而冷静，不在意地耸耸肩膀，答道：

    “哦！我在克尔席斯尼阿把他们的头都打开了。”

    “天哪！”玛茨科喊道。

    修道院长瞪眼看了兹皮希科一会。愤怒和赞赏在他心里搏斗着，他的理智告诉他，那场打架也许有利于他的计划的执行。

    因此比较冷静之后，他向兹皮希科喊道：

    “这件事你为什么早先不告诉我们？”

    “因为我感到惭愧。我本来以为他们会向我挑战，要跟我骑马或徒步决斗，因为这是骑士的惯例；但是他们是强盗，不是骑士。维尔克首先从桌子上拿起一块板来，契当抓了另外一块，两人向我冲了过来！我有什么办法呢？我抓起了一条板凳；唔——下文你们自己有数！”

    “他们还活着么？”玛茨科问。

    “活着，他们还活着，不过都受了重伤。我离开的时候，他们还有气。”

    修道院长一面擦着前额，一面听着；过了一会，他突然从箱子上跳了起来——他坐在这箱子上本来是为了坐得比较舒服些，让他能仔细想想事情；他喊道：

    “且慢！我要告诉你一件事！”

    “什么？”兹皮希科问。

    “如果你为雅金卡打了架，而且为她的缘故打伤了他们，那你就是她的真正骑士，而不是达