也到了忍无可忍的地步了”。我已经受够了！”

    大家都默不作声，直到他的怒火平息下去；安娜·达奴大看见公爵对达奴莎的事这样认真，倒感到高兴；她知道他已经隐忍了很久，不过，他也很倔强，一旦要做什么事，就非达到目的不可，决不会半途而废。

    这时，维雄涅克神甫起身说话了。“骑士团曾经有一条规矩，”他说，“非经神甫会和大团长许可，任何爵爷对于任何事件皆不得自作主张。因此天主才赐予他们这样广大的、几乎超过了所有其他世俗国家的土地。但是现在，他们既不懂得服从、真理、诚实，也不懂得信仰。他们只懂得贪婪、巧取豪夺，简直是一群狼，不是人。如果他们连天主的戒律都不遵守，又怎么能服从大团长和神甫会的命令呢？每个人都像一个独立的公爵似的住在自己的城堡里——而且互相勾结，为非作恶。我们去向大团长提出控诉——但是他们一定否认。大团长会命令他们把那姑娘归还，但是他们会拒绝，或者推托说：‘她不在我们这里，我们并没有劫走她。’他会命令他们起誓，而他们也会照做。那时候，我们又该怎么办呢？”

    “怎么办？”德鲁戈拉斯的骑士接上说。“还是让尤仑德到斯比荷夫去一趟。要是十字军骑士劫了她，确实是为了索取赎金，或者为了交换德·贝戈夫，那末，他们自然只会告诉尤仑德，而不会告诉别人。”

    “是那些到森林行宫中来的人把她劫走了的，”神甫说。

    “这样说来，大团长会把他们提交审判，或者命令他们与尤仑德决斗。”

    “他们必须同我决斗，”兹皮希科嚷道，“因为是我先向他们挑战的！”

    尤仑德挪开了掩住脸的双手，问道：“他们那些人中间，有谁到过森林行宫？”

    “有邓维尔特，德·劳夫老头，还有两个法师：戈德菲列德和罗特吉爱，”神甫回答道。

    “他们提出控诉，希望公爵命令你释放德·贝戈夫。但是公爵听见德·福契说，是日耳曼人先攻击您，就斥责了他们，让他们不欢而去。”

    “你到斯比荷夫去一趟吧，”公爵说，“因为他们会到那里同你接洽。他们到现在还没有来接洽，是因为这个年轻骑士的侍从向他们送口头挑战书去的时候扭断了邓维尔特的手臂。到斯比荷夫去一趟吧。假使他们派人来接头，就来报告我。他们会把你的女儿送来交换德·贝戈夫的，但我反正是不会放过他们的，因为他们从我宫廷中劫走了她，就是侮辱我。”

    公爵说到这里，禁不住又发起怒来，因为那些条顿人已经完全使他忍无可忍；过了一会儿，他又说道：

    “嗨！他们一而再、再而三地玩火，到头来一定会把自己烧死的。”

    “这事情他们会否认的。”维雄涅克神甫又说了一次。

    “只要他们一通知尤仑德，说那姑娘在他们那里，那末他们就赖也赖不掉，”德鲁戈拉斯的米柯拉伊有些不耐烦地回答。他相信他们不是把她关在边界上，而是像尤仑德所正确指出的那样，他们已经把她带到一个遥远的城堡或者海边去了，但如果有证据证明他们是行凶者，那他们在大团长面前就否认不了。

    尤仑德以一种奇异而可怕的音调说道：“邓维尔特，德·劳夫，戈德菲列德和罗特吉爱。”

    德鲁戈拉斯的米柯拉伊也主张派遣干练而有经验的人到普鲁士去探听一下尤仑德的女儿是否在那里，如果不在，那末她是被劫到哪里去了；于是公爵手持权杖，走出去发布必要的命令；公爵夫人又转向尤仑德说些安慰话：

    “您身体怎样？”她问道。

    他没有马上回答，好像没有听到这句问话似的，隔了一会儿才突然说道：“好像有人打中了我的旧伤口。”

    “但是您得相信天主的慈悲；等您把德