设计陷害我。但是我带有公爵的信，又多亏受到他们尊敬的德·劳许的保护，才使我免受他们的陷害。接着是宴会呀、比武呀，主耶稣处处都帮助了我。你已经听到过大团长的兄弟乌尔里西如何喜爱我，他从大团长本人那里取得一项命令，要把达奴斯卡交给我。”

    “我们听说过了，”玛茨科说，“在他的鞍带断了的时候，你没有攻击他。”

    “我用我的矛扶了他一下，使他没有跌倒，从那时起，他就喜欢我了。嗨！慈悲的天主！他们给了我这么有力量的信件，使我能够一个城堡一个城堡地搜寻过去。那时候我以为我的痛苦就快结束了，哪里知道我现在却坐在这里，置身在一个蛮荒的国家里，毫无办法，满怀哀伤，不知所措，而且一天比一天不好受。”

    他静默了一会儿，然后把一块碎木片用力扔进火堆，木片在燃烧着的木头中间爆出了火花，他说：

    “如果那可怜的人儿在这邻近城堡里受苦，而我却不关心她，那就让我不得好死！”

    他显然满怀痛苦和烦躁，他又向着火堆扔碎木片，被一阵突如其来的痛苦仿佛弄得魂不守舍；他们都非常惊奇，因为他们还不知道他是这么爱达奴莎。

    “克制一下吧，”玛茨科嚷道，“你那些证书没有起作用么？难道那些‘康姆透’对于大团长的命令视若无睹么？”

    “克制一下吧，爵爷，”哈拉伐说。“天主会使您获得安慰的；也许很快就会获得。”

    兹皮希科的眼睛里闪着泪花，但他控制了自己，说：

    “他们把各个城堡和牢狱都打开了。我各处都去过，一直搜寻到这次战争爆发。在杰达夫执政官封·海德克告诉我，战争的法律跟和平时期的法律不同，说我的证书失效了。我立即向他挑战，但他没有接受，他命令我离开那城堡。”

    “别的地方怎么样？”玛茨科问道。

    “到处都是一样。杰达夫执政官的上司——哥尼斯堡的‘康姆透’——连大团长的信都不肯看，只说‘战争就是战争’，并且告诉我，趁我脑袋还没有搬家的时候，离开那个地方。到处都是一样。”

    “现在我才明白了，”老骑士说，“因为你一无所获，所以你才赶到这里来，想要至少为你自己报仇。”

    “正是这样，”兹皮希科回答。“我还想过，我们要捉些俘虏，占领几所城堡。可惜时母德人攻不下城堡。”

    “嗨！威托特公爵本人一来，形势就两样了。”

    “愿天主许可！”

    “他会来的；我在玛佐夫舍朝廷上听说他会来的，而且也许国王和波兰的全部军队都会同他一起来。”

    这时斯寇伏罗来了，他们就没有再谈下去，他出人意料地从暗中出现，说道：

    “我们得行军了。”

    听了这话，两个骑士敏捷地站起身来，斯寇伏罗把他的大脑袋凑到他们面前，低声说：

    “有消息：一支援军正在向新科夫诺移动。有两个十字军骑士带领着士兵、畜群和粮草。我们去吃掉他们。”

    “我们要渡过尼门河么？”兹皮希科问道。

    “要的！我知道一个渡口。”

    “城堡里知道这支援军么？”

    “他们知道，准备接应，您就来一个奇袭，把他们也解决掉。”

    于是他指示他们，该在什么地方埋伏，以便出其不意地袭击那些从城堡里赶来的人。他打算使敌人同时在两处作战，以报他上次失败之仇，这个打算很容易见效，因为他认为敌人由于上次打了胜仗，这回一定会自以为太平无事，不会受到袭击了。斯寇伏罗只跟他们约定了会合的时间和地点；此外全由他们自行决定，因为他很信赖他们的勇气和谋略。他们心里也很高兴，因为他们觉得跟他们打交道的是一