道：

    “喝！水！”

    “仁慈的主！”

    他连忙冲了出去，在门口撞上了来探听她病情的玛茨科。兹皮希科只是匆匆忙忙向他说了个“水”字，就赶紧向邻近树丛中的溪流跑去。

    过了一会，他提了满满一壶水回来，递给了达奴莎，她贪婪地饮了下去。玛茨科在兹皮希科之前进了小屋，看到病人这般情况，不由得不发愁。

    “她在发烧么？”他说。

    “是的！”兹皮希科哼了一声。

    “她听得懂你说的话么？”

    “听不懂。”

    老骑士蹩紧眉头，双手搔着后脑壳。

    “怎么办？”

    “我不知道。”

    “只有一个办法，”玛茨科说。

    但是达奴莎一喝完水就打断了他的话，瞪着眼对他说道：

    “我也没有冒犯过你，开开恩吧！”

    “我们一直在怜悯你呀，孩子。我们只希望你幸福，”老骑士激动地答道。

    于是他转向兹皮希科：

    “听着，把她留在这里是不行的。应当让她吹吹风，晒晒太阳，可能对她有好处。别发呆了，孩子，快把她送到原来抬她来的担架里去——或者放在马鞍上跟我们一起出发吧！你懂么？”

    他随即离开小屋，作好出发前的最后安排，但是他向前面一看，就突然站住了——像在地上生了根似的。

    一大群持枪荷矛的步兵包围了这两间小屋、炉灶和空地，围得水泄不通。

    “日耳曼人来啦！”玛茨科想。

    他吓得要命，但马上就抓住剑柄，咬紧牙关，像是一头陷入绝境的野兽似的，准备拚死自卫。

    这时候巨人似的安诺德和另一个骑士从小屋里向他们走来，一走到玛茨科跟前就说：

    “命运之轮转得好快。昨天我是你的俘虏，今天你们却成了我的俘虏了。”

    他像对待一个下人似的，傲慢地望着老骑士。安诺德既不是一个很坏的人，也不是一个很残酷的人，但是他具有十字军骑士的共同缺点：尽管很有教养，甚至颇近人情，可是当他们自以为胜过别人的时候，就非常看不起被他们打败的人，就要得意忘形。

    “你们都是俘虏了，”他又傲慢地说了一遍。

    老骑士阴郁地向四下望望，心里虽然觉得事态严重，却还是旁若无人。

    如果他身穿甲胄，骑在战马上，还有兹皮希科在他身旁；——如果他们两人都带着剑和斧，或者手里只拿着一根波兰贵族都能挥舞自如的那种可怕的“木棍”，他自会设法冲破这一堵枪和矛砌成的围墙。难怪外国骑士在维尔诺附近那次战斗中，把这样一句话当做把柄，向波兰人叫嚷说：“你们太藐视死亡了。”

    但是玛茨科这时却是赤手空拳，站在那里面对着安诺德，身上连锁子甲也没有穿一件。他四下一望，看见他的手下人都已经扔下了武器；他又想到兹皮希科也是赤手空拳同达奴莎一起待在小屋里的。作为一个经验丰富而非常熟悉战争的人，他知道抵抗是完全无济于事了。

    只得慢慢地从剑鞘里拔出短剑，扔在安诺德身旁那个骑士的脚旁，那位骑士像安诺德一样傲慢，但还是彬彬有礼地用一口漂亮的波兰话说道：

    “您叫什么名字，阁下？我不会绑你，只要您宣个誓就可以，因为我知道您是一个束腰带的骑士，而且对我的兄长很好。”

    “我宣誓！”玛茨科回答。

    通报过姓名之后，玛茨科询问他是否可以到小屋里去警告他的侄子不要有什么“疯狂”举动。他们准他去了。他走了进去，待了一会儿就双手捧着“米萃里考地阿”出来了。

    “我的侄子连一柄剑都没有，他请求您，在你们