“才干了几杯，你眼睛就花啦，”茉莉·欧洛奇说道。“这是我的第四杯，但我丝毫没有感觉。这威士忌说不定搀了别的东西。喂，喂，我说啊。”她大声嚷着。酒保走了过来。他的个子高大，有一张像职业拳击手的丑陋苦瓜脸，几缕几近无色的头发紧贴在脑门上。茉莉的鼻子和眼镜同时迎向前去。“这酒加了啥玩意儿吧？”

    “请再说一遍好吗？”酒保的声调居然是个男高音。

    “罢了，请包容我的法文。在这号称从高地蒸馏出来的饮料中，”欧洛奇边说边抽动她的长鼻子：“你是否搀——杂——了——别——的——成——分——”

    “你说什么？”

    “算了。要不要让你的扁桃腺爽一下？”

    “什么？”

    “手肘举高。我的意思是说，”欧洛奇小姐耐着性子说道：“来喝一杯吧。”

    “啊哈。来一小杯就好，我喜欢小杯浅酌。”酒保倒了一小杯酒。“祝你好运。你讲话的方式真是有趣。”

    “我们是做广告的。这即是原因所在，安迪，不是吗？”

    她那包在剪裁讲究、没有一丝折痕的蓝色套装里的胴体，在吧台搁脚凳上摇曳生姿。

    “你可以这么说吧。听着，茉莉，我想要——”

    酒保往前倾身靠近。

    “我们这里什么都有，你们不信吧。”他做手势指着全场门可罗雀的酒吧。“上礼拜突然被临检，结果生意就一落千丈。不过他们会回来的。”

    “谁会回来？”

    “那些家伙会回来的。你吓不了他们太久的。”

    “什么家伙？”茉莉问。

    酒保的苦瓜脸喜形于色。他把手放在粗腰上。

    “你知道，那些家伙啊！他们希望来一些别的玩意儿。”

    “哦，那些家伙啊。”

    “有时候，他们的行径会变得古怪。我可以告诉你们——”

    “再来两杯威士忌。”安德森说道。“喂，我要跟你谈谈，茉莉。”

    他指着酒吧角落的一张小空桌。此举却触怒了酒保。

    “好啦，好啦，你不想被人打扰，这当然行，我明白你的暗示。我知道自己何时是多余的。”他倒了两小杯威士忌。“但我也是有情绪的。别忘了，是你旁边这位年轻女士找我搭讪的。我只是过来询问有何需要，顺便寒暄问好罢了。”

    “我无意冒犯，”安德森说道。“再来一杯吧，杰克。”

    “无意冒犯个头。我没有你想像中那么爱管闲事，就这样了。我再喝一杯就好。还有，我不叫做杰克。”

    “你的大名是？”

    “我叫做柏西。”

    他们弃他于吧台而去，到一张小空桌旁坐下。茉莉·欧洛奇的膝盖紧挨着安德森的小腿。

    “安迪，你在想什么？”

    “茉莉，你对小薇了解多少？”

    她身体后仰，随即叹了口气。

    “还在找那失落的缘由啊。你为何不让事情过去，然后重新出发呢？”

    “在女人心目中，小薇是什么样的人？她讨人喜欢吗？”

    茉莉伸出骨瘦如柴的手，置放在外衣表层高高隆起的前胸。

    “这个问题拿来问女人的话，答案是不讨人喜欢。我认为她是草丛里的蛇。我实在不欣赏她那副故作无辜的模样。不管是什么到了她身边，她就一把抓住。”

    安德森迅速放下杯子。微量的威士忌因而喷溅在桌面上。

    “你这话是什么意思？”

    “什么意思？我只是不想再为她浪费眼泪罢了，如此而已。”

    “你所谓‘不管是什么到了她身边，她就一把抓住’，这是什么意思？”