唇。而是像那些查理·麦卡锡（一九〇三至一九七八，才华洋溢的美籍木偶傀儡戏表演大师，纵横广播、电视、电影和舞台等娱乐领域）之流的角色，嘴巴一张一合。休假，休假，安德森听见了。他的立场确实表明清楚了吗？他倾身向前，慢条斯理地再度说道：“我不要休假。”

    这些傀儡耸了耸肩，他们唯妙唯肖的动作堪称举世无双。威威做了一番长篇大论。威威是个聪明人，他的口才可以说得天花乱坠，把死的说成活的。关于他继女的事，也许他可以说给这些傀儡听？但他反而谈起了童装世界的事。什么样的身分就该说什么样的话。安德森噤声不语，直视着雷佛顿烟斗中呈螺旋状袅袅升起的烟雾。威威说个不停，而那几个牵线木偶的脸色愈发消沉黯淡。没什么差别，威威说道。安德森无法忍受他们随后摆出来的迎合笑脸。没有差别，难道失去这名客户和失去所有的客户，这之间一点差别也没有吗？这其中的意义，根本不是那么一回事吗？尔后，在有意窃听的情形下，他听到别的相关措词：“长期休假，支付半薪。”接着是——他几乎要热泪盈眶了——“赞同。”啊，赞同！你的名字就是罪过、马虎决定的迫害，以及蓄意的恶行！

    这会儿威威已结束演说，而其中一个牵线木偶无疑会接腔吧。但众人却是几近顺从地等他开口，仿佛想知道他对威威的废话有何感想。让他们如愿以偿吧，就把他私下得知之事当成玩具气枪，对这三个没本事又自命不凡、似机器般呆板的游魂来个扫射痛击吧。派尔老兄，你的“性趣”在米里安街的分类是哪一种呀？威威，你昨晚在哪个房间睡觉呀？雷佛，这一回你那只黑手，又在诉诸情感地勒索谁呀？说啊。或者，事情可以简化点、友善些，且让我个人的强出头，唤起渴望道德重整的行动。在座的各位——在这半梦半醒的世界里，你们都是魅力与幼稚参半的天才——来了，你们引颈期待已久，有关我整个不为人所知的私密生活大公开来了。听着，你们要好好洗耳恭听啊。

    这番话真是震口铄金。事实上，这些话有说出来吗？安德森狡猾地环顾着眼前那三张戴着遗憾表情的僵硬面具，当下知道这番话没说出口。在这几个傀儡面前，还是别说出来的好。他陷入为他准备的舒适座椅中，宛若关在铁笼中的囚犯微微一笑，挥挥手，拒绝抗辩。众法官宣布判决。在身心两方面，安德森现在都是放松而显露疲态，他以几近放荡不羁的姿势，懒洋洋地躺在椅上，一旦放弃了这个真实世界，他感觉到情绪的紧张立刻获得缓和。声轨恢复了正常；就像一具行尸走肉奇迹似地被赋予听力，他耳闻了自己墓碑旁正朗诵着挽歌。

    好心的雷佛把烟斗从嘴上拿下来以示对死者的尊敬，然后说道，上帝才晓得，他们没有一个人希望失去老安迪。文案部门里和他共事的小老弟一直都很喜欢安迪，制作部的那群小伙子欣赏安迪，美术部的人看安迪很顺眼，还有——最后是最不重要的单位——董事会，也喜欢安迪。他是一个伟大的工作伙伴，对组织有建设性的贡献、热心积极、不屈不挠，是一天二十四小时全天候待命的员工。雷佛满怀特殊情感，提到了团队精神的问题，因为他自己不久前就是个桀骜不驯的小毛头。文案总监是上不了台面或是表现得不错，这之间的差别他清楚得很。他想要说的是，安迪待人总是光明磊落。要不是后来几个月，安迪的工作表现和过往不一样了，这事雷佛非说不可。以往总是效率十足——安迪从未无法胜任——只是不知为何而缺少活力。雷佛说道，这些经由他检视并忧心忡忡的小小要点，他并未一一列举，不过安迪应该都记得。他试着要减轻安迪的工作负担，但是——这个好家伙是个工作狂，如果你暗示他工作过度，他还会摆臭脸给你看。而且不到一个月前，老安迪才刚经历了男人所能承受的最无情打击。从那时起，他的工作——雷佛噘起嘴唇，目光低垂看