说，他对于这样的境况并不满意。

    “我要再补充一句。”那个蓄着胡子的年轻人，对拍卖商大声说道，“如果我们能面对现实地解决问题，就可以省去很多麻烦，也能够让我们的嗓子免受折磨。”

    “现实？……”拍卖商疑惑地问。他轻轻地敲着小锤子，企图维持秩序。

    “现实就是，我打算买下所有的拍卖品。”年轻人傲慢地站了起来。他穿着一身法兰绒外衣，身材高挑。

    “不计成本！……”他说着又坐了下来，愉快地看着周围的人。

    “他是谁？”里斯·雅尔丹低声问道。

    “你不知道。”瓦莱莉·雅尔丹小声地说，“我搞不明白……”

    “这完全不合规矩。”拍卖官抹着脸上的汗水说。

    “其实，”那个年轻人坐在那里，用嘶哑的声昔说，“我打算节约大家的时间，我愿意出一个总的价格，一口气买下雅尔丹先生所有的拍卖品！……”

    坐在瓦莱莉·雅尔丹小姐后而的人跳了起来，大声地嚷着：“天哪，这简直是一场阴谋，他们在耍诡计！……”

    “我也看出来了。”另一个声音回应道。

    “没错！这是雅尔丹的诡计！”

    “他安排了人来搅局！”

    “假装安排一场拍卖会，让公众相信他已经破产了，然后派这个人来参加拍卖，把他的东西都买回来！”

    “用他自己的钱！那是我的钱！……”

    “女士们，先生们！……请不要这样。”里斯·雅尔丹先生站了起来，他的脸色激动地惨白。

    “坐下，你这个骗子！……”一个汗涔涔的胖女人尖叫着。

    “不，你们想错了。他不是那样的人。”制造了麻烦的年轻人，试图为里斯·雅尔丹辩护。可是，此时所有的人，都在愤怒地叫嚷着，他的声音被淹没了。

    “你必须收回你刚才所说的话！……”瓦莱莉·雅尔丹小姐也激动地叫了起来，直冲向那个胖女人。

    “保安！把他们赶走！……”拍卖官咆哮了起来。

    客厅恢复平静之后，里斯·雅尔丹迈过两排椅子，冲到蓄着胡子的年轻人面前。

    “你这个混蛋！看看你干的好事！……”

    “我承认，我没有想到，他们会如此激动。”年轻人懊恼地说，“我想您就是里斯·雅尔丹先生，请相信，我确实有意买下您所有的拍卖品。”

    “你破坏了拍卖！……”拍卖官板着脸，怒气冲冲地说。很显然，如果这个年轻人继续，锲而不舍地和其他人抬价，他就能拍出很高的价格，并因此得到更多的酬金。

    “我只是一时兴起，雅尔丹先生，因此，没有机会在拍卖会开始之前，和您商量私下交易。”

    “那我们现在来谈一谈吧！……”里斯·雅尔丹生硬地笞道。

    于是，三个人凑在了一起，小声地嘀咕着。安纳托尔·鲁伊希先生站了起来，拿起了帽子和手杖，悄无声息地离开了拍卖现场。

    这位买主是一位精明的谈判专家，五分钟之后，里斯·雅尔丹就败下阵来，同意了年轻人的出价。拍卖官郁闷地开出一张成交证明，年轻人从口袋里掏出一个大钱包，从里面抽出一大沓崭新的一千美元秒票，放在了桌子上。看到那些钞票，瓦莱莉真想大骂一声：“妈的土财主！……”

    “为了避免支票带来的麻烦，我用现金付账！……”年轻人用嘶哑的声音，笑嘻嘻地说道，“现在，如果没有什么其他的事情，我的卡车就在外面等着装货了。”

    他走了出去，没过一会儿，就领着一群身强力壮、穿着工作服的搬运工，再次回到了客厅。他们四下张望，在手上吐了点儿唾沫，听完了雇主的低声吩咐，几个工人点了点头，然