星期一的晚上，瓦莱莉·雅尔丹小姐辗转反侧，难以入眠。

    公寓里又冷又黑，还有各种窸窸窣窣的声音。

    瓦莱莉·雅尔丹小姐睁着眼睛。在床上翻来覆去，直到百叶窗上出现了第一缕晨光，她才昏昏沉沉地睡了一会儿。

    早上七点钟，潘克来敲公寓的门，雅尔丹小姐从床上爬起来，去给他开了门。等到她穿好一件旧软呢运动装，再次从房间里出来的时候，潘克已经准备好了早餐。

    他们默不作声地吃完了早饭。瓦莱莉在厨房里刷碗，潘克去外面买报纸。潘克的变化很大，他原本宽厚的肩膀，不自觉地耷拉着。

    瓦莱莉·雅尔丹小姐一边用金属丝擦着锅，一边回想着昨天的事情。她大声说出的最后一句话，竟然是“再见”。现在想起来，那似乎是一个凶兆。她对仍然滴着水的平底锅说：“你好。”可是，听到的声音太古怪了，以至于她差点儿把平底锅扔掉。

    不过，等到潘克回来时，他发现瓦莱莉·雅尔丹小姐正在往鼻子上扑粉——那个鼻子上有着可疑的粉色痕迹。

    报纸！一切都白纸黑字地写在上面。版面上方是一张模糊的里斯·雅尔丹的黑白照片，看起来，里斯就像是国家的头号公敌。

    运动健将被作为关键证人关押。将由凡·埃弗里提起谋杀公诉。

    所罗门·斯佩思的前合伙人，拒绝透露任何信息……

    里斯·雅尔丹，四十九岁，曾经是百万富翁，好莱坞社交圈的红人。作为昨天晚上发生的，所罗门·斯佩思遇害案件中的关鍵证人，于今天早晨被关押进洛杉矶市政监狱。里斯·雅尔丹曾经是所罗门·斯佩思的合作伙伴，他们共同投资厄运不断的欧赫匹水电公司……

    瓦莱莉·雅尔丹小姐把报纸推到了一边，懊恼地说：“我不想读这些东西，我受不了。”

    “他为什么不请一个发言人？”潘克大声说道，“他说他不会开口解释，只是重复他是无辜的。他是不是疯了？”

    门铃响了起来，潘克下意识地去开门。刚打开门，他就想立刻关上，但是太晚了，必须有排山倒海的力气，才能够堵住房门。一大群胳膊、腿、照相机和闪光灯，呼啦一下都拥了进来。

    瓦莱莉·雅尔丹小姐躲进自己的房间，锁住了房门。

    “滚出去！……出去，你们这些讨厌鬼！……”潘克怒吼着，“利欲熏心的、报社豢养的一群吸血鬼！……你们都给我滚出去！……”

    “长剑是在哪个壁橱里被找到的？”

    “是这个壁橱吗，潘克？”

    “驼绒大衣在什么位置？”

    “把这只大猩猩赶开！”

    “雅尔丹小姐，你有没有什么话要说？作为女儿，你是否准备去为父亲辩护？”

    “看我这儿，潘库斯，我的好人。摆个姿势。”

    潘克终于把他们都赶了出去，在客厅里喘着粗气。瓦莱莉·雅尔丹小姐小心地从卧室里探出了头。

    “太可怕了。”她痛苦地说。

    “等等，我好像听到了什么动静。”

    潘克钻进了里斯的浴室，发现—个举着照相机的家伙，正在大摇大摆地，给里斯·雅尔丹的浴缸拍照——当他看到了瓦莱莉·雅尔丹小姐，就立刻往照相机里，再次塞了一张新的底片。瓦莱莉·雅尔丹小姐立刻像羚羊一样，蹿回了她的卧室。

    “我真是被气得发疯了！……我要么喜欢一个人，要么就讨厌他。”潘克一边说，一边打倒了那个摄影师，“滚开，你这只三个眼睛的猿猴！……”

    摄影师乖乖地走掉了。

    瓦莱莉·雅尔丹小姐再次探出了头：“他们真的都走了？”

    “除非有人藏在下水道里。”潘克嘟嚷着。