死了你的父亲。雅尔丹先生是一名射箭高手，而且作为凶器的箭头，就是他的收藏品。我记得他赢得了去年夏天，加利福尼亚州射箭巡回赛的冠军，对吗？”

    “他为什么要掩护杀死自己父亲的凶手？”格鲁克警官说道，“这说不通，肯因先生。”

    “这当然能够说得通！……”埃勒里·奎因说，“你忘了，他的父亲毁掉了几千人的生活——包括里斯·雅尔丹先生的。再说这位凶手，还是他想娶的女孩儿——瓦莱莉·雅尔丹小姐的父亲。”

    “你是说……”凡·埃弗里皱着眉头说，“里斯·雅尔丹真的是……”

    “不，我只是在叙述沃尔特的想法！……”埃勒里·奎因不以为然地说，似乎这只是一件小事情，“既然他自已不想告诉你们，只好出我来说了——沃尔特，我说得对吗？”

    “好吧，我承认了！……”沃尔特·斯佩思低声说道，他似乎已经晕头转向了，“我认出了那两支箭的箭头，那正是里斯·雅尔丹的收藏品。当然，偷走箭头的人，把它们安装在了现代的箭杆上，但是，箭头形状绝对没有错！……”

    “那是两支完全相同的钢箭头。”里斯·雅尔丹爽快地说，“来自日本，是十四世纪的文物。像很多中世纪的日本箭头一样，那两支箭头上，雕刻着装饰性的花纹，可以轻易地被确认为，就是我的收藏品。后来，沃尔特·斯佩思先生告诉了我这件事。不管凶手是谁，他偷走了箭头，都是为了陷害我，让警方认为：我是谋杀所罗门·斯佩思的凶手。”他停顿了一下，然后故作轻松地说，“我真想亲手掐住他的脖子。”

    “我们没有办法说实话。”瓦莱莉·雅尔丹小姐急忙激动地解释道，“因为我们知道，发生谋杀的时候，沃尔特·斯佩思先生就在这幢房子里，而且，我们认为……哦，沃尔特，希拉里·肯因先生知道，你并没有杀人！……”

    “先别这么匆忙。”格鲁克警官嘟囔着，“我怎么知道，不是沃尔特·斯佩思先生自己射出了箭？……斯佩思完全可以，站在雅尔丹家的露台上，射出飞箭，然后跑到这里，在五点三十五分接电话。”

    “沃尔特·斯佩思先生确实可以这么做，但是，斯佩思先生并没有这么做。”埃勒里·奎因礼貌地点了点头，继续说了下去，“请允许我继续说下去。沃尔特带着箭和长剑，离开了自己家的房子，弓箭手紧跟在他后面。沃尔特·斯佩思翻过栅栏的时候，弓箭手就在外边埋伏着，用一支体操棒袭击了他。别忘了，体操棒原本放在里斯·雅尔丹先生家里，这再次证明：弓箭手是在那里射出的箭。事后弓箭手把体操棒，扔进了下水道里。”

    “可是，他为什么要袭击沃尔特·斯佩思先生？”菲茨杰拉德问道。

    “因为他想要拿回那两支箭头。沃尔特·斯佩思先生破坏了他的计划——凶手的计划是谋杀所罗门·斯佩思，同时嫁祸给里斯·雅尔丹。”埃勒里·奎因高举双手，大幅度地挥舞着两臂说，“他想要拿回箭头，让案发现场恢复成，他原来计划的样子。但是，在他袭击了沃尔特之后，有什么事情发生了，让他不得不放弃恢复现场的计划——因为我们所看到的案发现场，是经过沃尔特·斯佩思先生改动的样子。我猜测，是因为凶手在袭击沃尔特的时候，箭头也掉进了下水道里。”

    “在他袭击我之前，”沃尔特·斯佩思开口说，“我已经把箭头扔进了下水道。”

    “这么说就对了！……我还一直奇怪呢。但是，你还没有机会，扔掉长剑和雅尔丹的大衣，所以，那位弓箭手拿走了长剑和大衣，并且在上面涂上了从你头上，渗出来的血迹。”埃勒里·奎因十分遗憾地说，“他离开了现场，在长剑上涂抹了毒药，然后把两样东西，都放进了里斯·雅尔丹先生的壁橱里。如果他无法用箭头来陷害里斯·雅尔丹先生—