“无论这两个人是谁，他们不知道我能听到他们说话。”我继续说，“那个女人问那个男人他是否肯定他们的谈话没人会听到，那个男人说是的。所以他们两个人都没听到我们的谈话。但是，在那两个人出现之前，一定有人听到了。因为，我可以肯定，这里有人怀疑鲁伯特的钱在我手上。我的钱包偏偏在这个时候丢了，这绝不是巧合。”

    “有没有可能是乘客中的某个人？或者是船员？”

    “都有可能。可能是这里的任何一个人。比如说，哈利，他热衷于谈论关于蛇和蝙蝠的话题，在其他方面倒是很理智，甚至算得上精明。他的妻子显然非常贪慕虚荣，热爱那些用钱可以买到的东西。克莱斯比小姐好像需要钱，舍伍德也一样。你认识他多长时间了？”

    “只有几个星期。就像你在圣安德鲁宾馆的酒吧里与人结识的方式一样。不知道他是个什么样的人，也不知道他是干什么的。他不谈论这些——你或许注意到了。为什么不把钱交给事务长呢？”

    “因为在这艘船上，最令我怀疑的就是他。就在船出发的几小时前，我在鲁伯特的家里见过这个人。只是他当时没有穿事务长的制服。”

    我犹豫了一下。我应该把整个故事原原本本告诉托尼吗？他会相信吗？如果他相信了我的话，他打算怎么做呢？他生性冲动，而且不是太聪明。我约束不了他。而且，我不想把他牵扯到这件事中来，让他越陷越深。

    我们的周围漆黑一片，突然，不知从什么地方传来了均匀的鼓声——声调高扬，比船的发动机的声音节奏更快，更悠扬，更具穿透力。

    “飞机。”托尼说。

    我向上望去。远处，两架小得如萤火虫般的飞机划过黑夜中的苍穹。顷刻间，它们又消失在滚滚的乌云中。

    “他当时装扮得像名花匠，”我继续说，“他有把大剪刀。正在修剪树篱。”

    “太奇怪了——也许他在那里的时候就已经听说有关这笔钱的事了。”

    “不止一个人窃听到了这件事，”我若有所思地说，“勋爵家的花匠，或者是我隔间外的什么人。”我苦笑了一下，“谣言很快就会传出去。也许，现在船上的每个人都知道钱在我这儿。”

    托尼对此感到很烦躁，眉头紧锁，“管他呢，为什么不把钱直接给事务长？假设说，他确实想偷这笔钱，这重要吗？反正现在鲁伯特已经死了。”

    “是的。可他偷了钱也许依旧不会罢手。他可能会杀掉你和我，鲁伯特已经死了，我们是唯一知道这笔钱存在和钱归谁所有的人。为了避免麻烦，我们当然可以把这笔钱的事告诉船上的每个人，让他们去争去抢，但我不想认输，不想这样解决鲁伯特托付我办的事。”

    “感情用事！”托尼更加尖刻地说，“你只需要做一件事。”

    “什么事？”

    “把钱交给我。”

    我看了看托尼。阴影遮住了他的眼睛。从舷窗透进来的光凸显了他嘴角边严肃的神情。我从没见过他这样严肃。或者说像现在这样幼稚。年长的人会假装满不在乎地对待这件事，无论他多么担心。

    “谢谢你，托尼。”我朝他笑了笑。

    “你会把钱交给我吗？”他热切地问道。

    “你怎么会这么想？”

    “你不打算把钱放在我这儿？”

    “当然不。”

    “但是……”

    我笑了笑，“你真的认为我会让你去冒险？为了我，让眼前这个活生生的生命去送死？很抱歉你知道了这件事。如果不是钱散落一地的时候你恰好到我的屋子去，我永远也不会告诉你这件事。”

    托尼由严肃转变成生闷气——这样的表情使他看上去比以往任何一个时候都更加孩子气，“你对我说话