，而狄雷尼相信——希望！——也没有绝对邪恶的人，这并非道德问题，只是人在各方面都不可能是绝对的。因此杀法兰克·隆巴德的凶手砸烂他的头是有理由的，这理由超越逻辑和理智，但是是一个对他而言有意义的目标，尽管可能扭曲又变态。

    坐在幽暗的书房，一读再读他那份可悲的小小“凶手画像”，艾德华·狄雷尼心想这人存在，还可能离他现在坐的地方不远。他纳闷这人现在在想什么、梦什么、希望什么、计划什么。

    早上他自己准备早餐，因为他已经安排白天来帮佣的玛莉直接从她家到医院，把芭芭拉要的新睡衣和通讯簿送去。狄雷尼喝一杯蕃茄汁，顽强地吃下两片没抹奶油的全麦吐司，再喝两杯黑咖啡，边吃边浏览晨报。隆巴德案的报导已经落到第十四版，基本上说的就是“没什么可说”。

    十一月的白昼沁寒，空气中有雪的味道，于是狄雷尼穿上拿大衣，上午十点不到便出门走向第二大道，去用一家糖果店里的电话亭。他拨了索森副督察的留言服务，留下公共电话号码，挂断，耐心等待。

    索森五分钟不到便回他电话。

    “我没有什么可以报告。”狄雷尼平板说道。“什么也没有。”

    索森一定听出了他语调中的某种意味，于是试着抚慰他。

    “放轻松点，艾德华。布罗顿也还什么都没有。”

    “我知道。”

    “但我有好消息要告诉你。”

    “什么好消息？”

    “我们成功让你的巡官朵夫曼被指派暂时担任二五么分局的代理局长。”

    “很好。谢谢。”

    “但只有六个月。之后你得回到岗位，不然我们就得另安排一个队长或副督察。”

    “我了解。够好了。这能帮我处理隆巴德驾照的问题。”

    “什么问题？”

    “我虽然请长假，但还是市警局的一份子，我必须回报驾照不见了。”

    “艾德华，你太多虑了。”

    “对，我是很多虑，但我必须回报。”

    “这表示布罗顿会听说。”

    “也许。但如果又发生一件命案——我想是会——而包利组长手下的弟兄发现被害者的驾照或其他类似的东西不见，他们会去跟人在佛罗里达的隆巴德遗孀确认。她会告诉他们我问过驾照的事，但她找不到。然后我就遭殃了。布罗顿会以隐瞒证据的罪名把我抓起来。”

    “你打算怎么处理？”

    “我得查一下规定，但据我记得，分局关于遣失或失窃驾照的报告是送到交通局，那里的人再把报告送到纽约州政府监理处。我会告诉朵夫曼这件事，让他交上一般的报告。但布罗顿可能会从交通局那里听说。如果他们收到报告说法兰克·隆巴德的驾照不见，有人就会开始大吼大叫了。”

    “不用担心。我们在交通局有个朋友。”

    “我想也是。”

    “叫朵夫曼弄份一般的报告，但交出之前打电话给我，我告诉他该把报告交给谁。如此一来，报告会送到州政府，但没人会把消息泄漏给布罗顿。这样你满意吗？”

    “满意。”

    “这件事你做得非常谨慎，艾德华。”

    “你不是吗？”

    “是，我想我们都是。艾德华，告诉我……”

    “什么事？”

    “你有没有任何进展？就算是你还不想讨论的东西？”

    “有。”狄雷尼说谎，“我有进展。”

    他走回家，低着头，双手深深插在大衣口袋，沉重走过这潮湿阴郁的一天。对索森说谎令他沮丧。需要操控别人总令他沮丧。他会做，但不会乐在其中。

    为什么需要保持索森士气高昂？因