开密密匝匝丛生在一起的林木。

    他直接横越路面。

    树篱如珠帘般往两边分开，他感觉到树枝狂抓了一把，想抓住他的皮夹克但未果。接下来他穿梭于树林间，在突露的树根上飞奔，东斜西晃，弯来绕去，疯也似地拼命减速以便穿过这片矮林。他的一边肩膀擦着树皮，一根粗大的树枝差点掀掉他的安全帽。最后，他终于骑上一条长满青苔的渠坡顶端。他放任机车从他腿间滑落，人也整个倒在地上，腐叶土壤和潮湿地表的气味窜进他不甚流畅的呼息之间，原本跳动厉害的心脏因此感觉安全，恢复了单一的节奏。

    远处，他听到警车驶过的声音。他坐起身来，摘掉安全帽。穿着一身皮衣裤，他觉得很热，所以也一并脱掉。几乎连想都没想，他继续脱着，剥掉了衬衫和长裤，让自己一丝不挂地站在树林间，感觉沁凉的空气在发热的肉体上嬉戏。他的情欲被撩拨起来。他想到了史黛拉·麦可复，也想到了艾莉·巴仕可。他的手伸向鼠蹊部，但夹带冰冷雨气的一阵骤风却先一步袭向那里。

    犹如一桶冷水泼到一头发情的狗身上，他讥讽地自语道：谢了，上帝！

    他再度套上衣服和防护配备，抬起机车启程，穿越田野，沿着犁过的犁沟慢速前行，但一过牧草地后就大开油门。羊群四散走避，牛只用温和好奇的眼神看着他。一台拖引机上的男人站起来，挥舞着愤怒的拳头，开口咒骂但声不可闻，柯林·法瑞尔也挥拳以报。

    最后，他来到一条农场小径，小径领着他走向他不认得的一条小路。借着沉落的太阳辨别方位，他转向西南，不久就回到他熟悉的大路。

    一抵达波索普的外围，他就在一个电话亭旁停下车，走进去拨了号码。

    那号码响了一会儿，另一头的某人接起电话，但对方还没听到他说话，报时响声就要他投钱，叽哩咕噜的像只要吸血的鬼。他把钱塞进去。

    一个女人的声音说：“哈罗，波索普二二七。”

    他没说话。

    “哈罗？”这时女人的声音不耐烦了。“是谁？”

    他还是一声不吭。

    那声音变了，音高降低，语气焦虑。

    “柯林，是你吗？”

    但他还是不答腔，那女人气得大叫：“去死啦！”然后用力挂掉电话。

    柯林·法瑞尔让话筒垂在那里，回家了。

    <hr />

    注释：