还有五分钟俱乐部才开门，佩卓·佩德立正在酒窖使劲地让一个啤酒桶就定位，这时他听到有人走下石造楼梯的声音。脚步轻盈，犹如舞者，但自然从容，并非偷偷摸摸。

    “哈罗，小柯，”他头也没抬就说。“口渴了，是吗？我两分钟后就去帮你弄。”

    法瑞尔说：“你有没有看到昨天的？”

    “嗳，”佩德立说。

    他把管子接到酒桶上，然后坐在上面，抬头看着停在楼梯中间的柯林·法瑞尔。

    “昨天的晚餐时间我人在这里，为什么你提都没提？为什么没有人跟我说？”

    佩德立抓抓自己的胡子，说：“你希望大家说什么，小柯？每个人都知道你自己会看到，然后等着把第一个笨到提起这事的家伙海扁一顿。”

    “他们是这么想吗？但是你呢，佩卓？你有权利提起这件事。事实上，我觉得你有义务提起这件事！”

    “或许吧。不过要提也要在我下班的时间提，而不是在有一堆肮脏的耳朵准备偷听的酒吧。”

    “现在就是时候，佩卓。所以，你有什么想法？你觉得那个下流浑蛋所暗示的事情，有百万分之一的几率是真的吗？”

    佩德立叹口气说：“如果我没有回答‘没有’，会有什么后果，小柯？你会拿酒桶把我的头砸碎吗？”

    “他是你的好朋友，佩卓，”法瑞尔大声说。“而且他爱你们的女儿，把她当自己的亲生女儿看待。”

    “他是吗？我本来也都这么觉得。可是他那天没有看着她安全进门了才走，小柯，那是他一向的习惯啊。他后来一直没有跟我解释过这件事，没有说得很清楚——不要打断我，听我说完。你一定要了解，我和玛姬经历过的事，改变了我对这里的人的看法。不是完全不信任他们了，而是不再信任你自己对他们的判断。我去了那个浑蛋皮克福德的审讯会。如果真是他带走我们的崔西，那我想知道他的一切。我想要有一幅真实的画面，这样我至少可以梦见我把他碎尸万段！但你知道我都听到些什么吗？我听他老婆说他是个大好人、他有多爱他的狗和小孩、他怎样参加赞助的慈善赛跑、她如何打死都不相信他做了他在信上说的事。他的母亲说的也一样，只不过更难以相信。告诉你，这让我开始思考。”

    “让你怎么思考，佩卓？”法瑞尔轻声问。

    “就是这个，”这总干事也用同样轻柔的声音说：“如果你想要百分之九十九的我说，除非猪会飞，否则老比利·法瑞尔绝对不可能伤害我们的崔西，那你听得到。可是，如果说到后面的零头，那就是，我再也不信任我自己的判断。在皮克福德案之后，我认为这个世界上的任何人都有可能做出任何事！就是这样，小柯，这就是我的答案。所以接下来会是什么？拳头还是酒桶？最好先警告你，我不会光坐在这里挨揍。”

    柯林·法瑞尔的身体，之前很紧绷，现在却颤抖着，有如一条紧绷到快要断裂的绳索。

    他的头用力往后甩，大叫：“他是我爸！”

    佩德立慢慢站起来，低声说：“她是我女儿。”

    “你要进来喝一杯吗？”

    亚瑟·邓尼隔着车窗问，这时波勒已经把车停在快到矿工俱乐部的地方。

    这记者犹豫不决。他想看看佩德立，但不是在他有客人要款待的时候。还来不及下定决心，就看到俱乐部的门被猛力拉开，柯林·法瑞尔冲下台阶。他的摩托车一半躺在人行道上，一半躺在外面，仿佛因为太匆忙了而没有时间把它停好。他把机车拉起来，动作帅气地骑上去，连他脸上明显可见的狂乱都无法让那潇洒的姿态削减半分。之后猛加油门，从建筑的旁边冲进往山脊上去那条坑坑疤疤的小路。

    记者生涯本就潮起潮落，孟堤·波勒心想，或是