“嗯，好像还好嘛，”巴仕可说，重重地坐进一张扶手椅。

    “你这么想啊？”

    她的声音听起来很恼火，但是酒后感觉性致大发的巴仕可，硬是天真的相信，想融化一个女人的心，就得善待她的朋友。

    “我很意外雅翠处理这件事的态度这么理性，她好像是真心关切警方的声誉还有大众的感觉。我蛮感动的。”

    “是啊，我有注意到你蛮感动的；而且每次萨玛提出看法后，也变成她蛮感动的。”

    “拜托！她只是个小孩子。”

    “少说也有三十了。”

    “是，当然，我知道。可是你不能不承认，她有一种孩童的特质。那双眼睛、那种肤色，那么清新，那么光滑，而且什么妆也没化……”

    艾莉的眼里有某种东西在警告巴仕可他有点搞不清状况了。他捏一下她的手，设法再回到正确的道路上，说：“我想，我的意思是，我对萨玛的态度是有点像叔叔啦。”

    “好啊，那你也别梦想在我身上实现你的幻想，叔叔！”艾莉说，冷冷地抽回手。

    现在巴仕可也火大了，他回嘴说：“至少我的幻想都发生在地面上。”

    “这是什么意思？”

    “就是那个意思。你根本没跟我说，这趟矿坑之旅你已经完全安排好了。再说波索普。为什么是波索普？想把你的脸弄脏也不用跑那么远啊！”

    “因为下一次的访视地点就在那里，”艾莉冷冷地回道。

    “是这样吗？喔，我看整个约克郡都会停工，以便安排了一个特别的节日来庆祝这个伟大的皈依典礼。”

    “皈依？”

    “没错，他们不就是这样吗？找个不信上帝的布尔乔亚，先把他从头到脚浸到煤灰里洗礼一番再拉出来，这样不就变得比黑还要黑了？你想想吧，只要快快沾一下灰，你就能够为你的出生、背景、教育、婚姻和所有的一切赎罪——最后终于如愿以偿加入劳动阶级的行列！欢迎上船！”

    一向对自己的出身比彼德高出很多而感到相当敏感的艾莉，走到门口，停下脚步。

    “喔不，”她说：“你没办法欢迎我上船，因为你老早就已经跑到船边，像那些鼠辈一样游走了。”

    她走了出去。

    巴仕可咕哝着，伸手去拿瑞欧贾。把瓶子一倒后，发现什么也没有。他用一只眼睛盯着里面看，又咕哝一声。

    里面既深又黑，且一无所有，一如绝望的本质。

    <hr />

    注释：