柯拉比警员在墙角做笔记。那名身穿制服、听威萨特叫他卫希的警员，被派去享用一杯茶。躺在温暖又舒服的床上听这个轻声细语、彬彬有礼的苏格兰人说话，容易让人忘却当下在做什么。

    “你觉得身体不舒服，并告诉尼尔·华铎说你准备离开，然后他说……”

    “他告诉我一定要让沙特卫知道。”

    “为什么是沙特卫？”

    “他是那个部门的安检员。”

    “原来如此。华铎先生只对你说了这些吗？”

    “我不记得还有其他的。”

    “他没说过：‘小心啊，小柯，不管他说什么，你都别惹祸。’这类的话吗？”

    法瑞尔手按着头，缓缓说：“他说：‘假如那个家伙说了什么，你就告诉他说，你不想惹任何麻烦，要他去找工会处理。’”

    “你看吧，只要你肯试，便可以记得一清二楚。”

    “看起来是比你记得清楚。”法瑞尔说。

    “华铎先生为什么要给你这个警告？”威萨特问。

    “安检员不喜欢工人翘班。”法瑞尔说。

    “只有这个原因？”

    “不，但这是个很重要的原因。我想确定你的女部下记下这点了。”

    柯拉比气得抬起头来，威萨特对他说：“没事，警员，矿工的幽默感。诀穷就在别当真。是不是这样，法瑞尔先生？”

    “诀窍是在知道哪时候是当真的。”法瑞尔说。

    “我明白。我重新开始：假设安检员会恼怒是一般的情况，那华铎警告你注意的是你和沙特卫之间的什么特别互动或反应？”

    “我应该要懂得你说的这一堆话吗？”法瑞尔讥笑说，“我只是个可怜的小工人呢。”

    “我也是啊。”威萨特微笑着说，“我们两个是要一起装傻，还是你比较喜欢自己一个人发展这个角色？”

    法瑞尔点点头，并非回答，而是针对他自己的判断做出反应。

    “哈洛·沙特卫不喜欢我，我也不喜欢他。”他说，“我们两个只要碰在一起，常常都差一点就杠上。只是言语上的冲突，虽然有时候也几乎要大打出手。尼尔指的就是这点。”

    “有什么特别的原因造成这个摩擦吗？”

    “也许有吧，不过我想这可说是因果循环。认真想想，我们就是很自然的恨透对方。”

    “你可真坦白呀，法瑞尔先生。”

    “拿波索普每一个大嘴巴都知道的事情扯谎没意义。不过反正这也不重要，因为我出矿坑的时候，根本没看到那个蠢蛋。”

    “你有去找他吗？”

    “不怎么努力找。我当时一心只想出去。”

    “你有问人是否见到他吗？”

    法瑞尔微微一笑。威萨特心想，他微笑的时候，看起来好像只有十七岁，就像个堕落天使那样，美丽又危险。我的天啊，我正在转变性向吗？他讥笑自己。但他的职业头脑旋及想到艾莉·巴仕可，还有她丈夫一直努力要让事情看来像是单纯的家庭问题而非单方的危机。威萨特仍不清楚巴仕可欺骗自己到何种程度。

    “我想你应该知道我问过。”法瑞尔答说，“我碰到另一位安检员，并且告诉他，我要下班，请他转告沙特卫这件事。”

    “这个人是麦可复先生吗？”

    “没错。不等你问了，我直接告诉你，我和他也处得不大好。”

    “你似乎和管理者相处上都有问题。”

    “答对了。”年轻人一派轻松的回答。

    “麦可复先生说，他告诉你应该自己去找沙特卫先生。”

    法瑞尔耸耸肩膀，向后缩了一下。

    “我不可能注意听他说什么