“很好。提箱这会儿在哪里？”

    “在客厅。建筑工人是不是不应该移动它？但他们有工作要做——”

    “非常好，除非必要，否则千万不要动它，我会尽快赶过去。”

    半晌沉默，接着她说：“弗朗科，老天保佑，我不愿意胡思乱想，但这难道不表示萝西……”

    “现在还不晓得，”我说，“镇静一点，什么都不要说，等我过去。”

    我挂掉手机，回头瞥了公寓一眼。荷莉的门依然关着，我又长吸一口烟，把它抽完，将烟屁股扔出栏杆，接着又点了一根，然后打给奥莉薇亚。

    她连招呼都没打就说：“不行，弗朗科，这回不行，绝对不行。”

    “我这回没办法，莉儿。”

    “你每个周末都求我，用求的。既然你明明不想——”

    “我想，这次是紧急状况。”

    “每次都是紧急状况。组里的人少你两天不会怎么样，弗朗科。不管你怎么认为，这地球离了你还是照样转的。”

    奥莉薇亚虽轻声细语，但她其实气坏了。我听见电话那头餐具碰撞声、笑语喧哗，还有人好像在说，天哪，是喷泉。“这回不是工作，”我说，“是家人。”

    “当然，是家人。难道和我第四次跟德莫特约会有关？”

    “莉儿，我很乐意搞砸你和德莫特的第四次约会，但我不会放弃和荷莉相处的时间，你应该比我还清楚。”

    带着怀疑的短暂沉默。“你家人出了什么紧急事？”

    “我还不晓得。洁琪歇斯底里地从我爸妈家打电话来，我还不清楚细节，但必须赶过去一趟。”

    又是短暂沉默。之后，奥莉薇亚疲惫地长叹一口气说：“好吧，我们在卡特丽，把荷莉送过来。”

    卡特丽餐馆的主厨上过电视，周末总是人满为患，热闹得很。“谢谢你，奥莉薇亚，真的。可以的话，我晚上会回来接她，或是明天早上。我会再打电话给你。”

    “你会回来，”奥莉薇亚说，“好吧，可以的话。”说完便挂断了。我将香烟扔了，走回屋里准备惹恼下一个女人。

    荷莉盘腿坐在床上，手提电脑放在腿间，脸上挂着担忧的表情。“小甜心，”我说，“我们有麻烦了。”

    荷莉指着电脑：“爸，你看。”

    屏幕上用紫色大字写着“你会死于五十二岁”，恐怖的图案在大字周围一闪一闪。这孩子一脸不安。我在她背后坐下，将她和电脑抱进怀里。“这是怎么回事？”

    “莎拉找到这个网络测验，我帮你做了问卷，结果就是这样。你已经四十一岁了。”

    哦，老天，别是现在。“小乖宝，这是网络，怎么写都行，不表示上头有的就是真的。”

    “它是这么说的！他们全算出来了。”

    要是我让荷莉哭着回去，奥莉薇亚肯定会爱死我。“你看好了，”我一边说着，一边环抱着她，关掉我的死亡宣告书，打开一个ord文档，输入“你是外星人，你在邦哥星球上读到这段文字”。对荷莉说，“好，这是真的吗？”

    荷莉噙着泪水，勉强笑了出来：“当然不是。”

    我将文字转成紫色，改成花哨的字体：“这样呢？”

    她摇头。

    “要是我让电脑先问你一堆问题，再显示这段文字呢？”

    我差点以为自己就要蒙过了，但那双小肩膀忽然僵住：“你说有麻烦了。”

    “没错，我们恐怕得改变一下计划了。”

    “我必须回妈妈家，”荷莉对着手提电脑说，“对吧？”

    “对，小甜心。我真的、真的很抱歉，我一忙完就去接你。”

    “又是工作需要你吗？”