卡梅尔说：“这样你不是得住在自行车店的楼上了？”

    谢伊目光移向她，两人交换了一个复杂的眼神。

    “嗯，是啊。”

    “而且必须全职工作，时间不再自由了。”

    “梅儿，”谢伊说，语气温柔许多，“没问题的，柯纳奇还有几个月才退休，到时候……”

    卡梅尔轻吸一口气，点点头，仿佛准备好迎接什么。“是啊。”她说，几乎像是自言自语，接着将酒杯举到唇边。

    “我说了，不用担心。”

    “哦，不是，你很棒，这是你应得的机会。你前一阵子那样，呃，我就知道你心里在盘算什么。我只是没……我很为你高兴，恭喜。”

    “卡梅尔，”谢伊说，“看着我。我会那样对你吗？”

    “嘿，”洁琪说，“怎么回事？”

    谢伊伸出一只手推开卡梅尔的酒杯，好看清楚她的脸。我从来没见过他这么温柔，而且比卡梅尔还温柔。

    “听着，所有的博士都说只剩几个月了，最多半年，等我买下店面，他已经在家或坐轮椅，反正虚弱得很，不会惹什么麻烦。”

    “愿神宽恕，”卡梅尔轻声说，“希望……”

    我说：“到底是怎么回事？”

    他们转头看我，两双同样毫无表情的蓝色眼眸。这是我头一回觉得他们长得很像。我说：“你们的意思是老爸还在打老妈？”

    桌子像是电击似的微微一颤，有人轻轻屏息。

    “你管好自己的事情就好，”谢伊说，“我们的事情我们会处理。”

    “谁选你当狗屁代言人了？”

    卡梅尔说：“我们希望家里随时有人在，以防老爸昏头。”

    我说：“洁琪跟我说老爸已经停手了，许多年前。”

    谢伊说：“我早就跟你说了，洁琪根本不晓得，你们几个都不晓得，所以他妈的别管闲事。”

    我说：“你知道我已经受够你这样了，好像家里只有你忍受老爸似的。”

    没有人呼吸，谢伊笑了，声音低沉又难听。他说：“你觉得你也被他欺压过？”

    “我有伤疤作证。老兄，我和你住在同一个屋檐下，还记得吗？唯一的差别是我现在长大了，能够控制自己，不会三两句就拿出来说道。”

    “你根本什么鸟都没遇到，小子，什么鸟都没有。我们才没住在同一个屋檐下，一天都没有。你过得可享受了，比起我和卡梅尔的遭遇，你、洁琪和凯文舒服得很。”

    我说：“你不要再说我过得很爽。”

    卡梅尔想用眼神制止谢伊，但他没注意，目光死盯着我。

    “你们三个被宠坏的小子，你们以为自己很惨？那是因为我们拼命不让你们知道什么才叫惨。”

    “你要是能向酒保借到卷尺，”我说，“我们就来比比疤的大小、鸡巴的大小，看你到底不爽什么。否则的话，你最好将自己的殉道情结收起来，别再指教我的生活，让大家今晚过得愉快一点。”

    “很好，你老是以为自己比我们都要聪明，对吧？”

    “只比你聪明，亲爱的，我向来凭证据说话。”

    “你为什么比较聪明？因为我和卡梅尔十六岁就离开学校吗？你以为我们是太笨念不下去？”谢伊身体向前，双手紧握桌缘，发烧似的颧骨泛红，斑斑点点。

    “那是因为老爸不赚钱，而我们得赚钱养家，让你们三个有东西吃，有钱买课本、买校服，拿到毕业证书。”

    “老天，”凯文对着酒杯喃喃自语，“又开始了。”

    “没有我，你现在什么也不是，当什么警察？我说我愿意为家人而死，你以为我只是随口说说？妈的，我就是这样做的。我放弃了教育