我忽然发觉自己还抓着洁琪的空酒罐，而且捏得不成形状。我不奇怪球，王或重案组的其他帅哥这么想，甚至卧底组有人怀疑我也无所谓，但我却惊讶我老家的人也这么想。

    洁琪紧张地望着我。

    “你懂我的意思吗？再说，可能伤害萝西的家伙应该是本地人，大伙儿不希望认为——”

    我说：“我也是这里人。”

    沉默。洁琪伸手想碰我胳膊，但被我拨开。房里光线不够，角落堆了太多暗影，感觉咄咄逼人。客厅里所有人扯开破嗓，跟着霍利·汤米齐声高唱：“生活使我受苦，漱口让我头昏脑涨，都柏林不断改变，一切似乎都变了模样……”

    我说：“他们当着你的面指控我，你竟然还让他们进门？”

    “你别笨了，”洁琪火了，“他们一个字都没有跟我说，你以为他们敢吗？说了一定被我剁成碎片。他们只是暗示。诺兰太太对卡梅尔说你很冲动，莎莉·荷恩跟老妈说你向来脾气火爆，她还记得你揍了奇皮的鼻子。”

    “那是因为他欺负凯文，妈的，我才会揍奇皮。我们那时才十岁，拜托。”

    “我知道。别理他们，弗朗科，别让他们称心如意。他们那群蠢蛋，他们再怎么添油加醋也还是嫌不够。这就是忠诚之地。”

    “是啊，”我说，“这就是忠诚之地。”房外更多人唱和，声音越来越多，甚至有人合音：“铃啊铃啊铃，灯光渐渐熄灭，我还记得那古老的都柏林……”

    我靠回墙边，双手捂脸，洁琪喝着我的健力士，不时斜眼瞟我。后来，她试探地问：“我们出去吧，好吗？”

    我说：“你问过凯文，他那时想跟我说什么吗？”

    洁琪的脸垮了下来。

    “哦，弗朗科，对不起——我本来想问，只是你说——”

    “我知道。”

    “他最后还是没有跟你联系上？”

    “对，”我说，“没有。”

    又是短暂的沉默。洁琪再说了一次，“对不起，弗朗科。”

    “这不是你的错。”

    “其他人一定在找我们了。”

    “我知道。再待一分钟，我们就出去。”

    洁琪将啤酒罐递给我。

    “去你的，我需要更棒的东西。”窗台下有一块松脱的地板，我和谢伊从前都将香烟藏在那里，不让凯文发现。当然，老爸也知道。我伸手进去，拿出一瓶半满的伏特加，豪饮一口之后拿给洁琪。

    “天哪，”她说，看来真的吓了一跳，“不过，有何不可？”她接过酒瓶，淑女似的喝了一口，揩了揩唇膏。

    “好吧，”我说完又灌了一大口，将酒放回原本藏着的小洞。

    “可以出去面对那一票暴徒了。”

    这时，卧房外的声音突然变了。歌声很快停止，交谈也随即消失，一个男的低声忿忿说了什么，一张椅子喀喳撞墙，老妈开始像报噩耗的女妖精和汽车警报器似的尖声叫嚷。

    老爸和麦特·戴利对上了，两人下巴抵着下巴，站在客厅中央。老妈熏衣草衣服不知道泼到什么，整个身上都是，但她还是说个没停（“我就知道，你这混球，我就知道，我只要求你一个晚上……”）。所有人都退到一旁，免得破坏好戏上场。我和谢伊就像两块磁铁，目光立刻射向对方，彼此交换一个眼神，随即各自推开看热闹的邻居，朝客厅中间走去。

    麦特·戴利说：“坐下。”

    “老爸。”我伸手按着他的肩膀说。

    他根本不晓得我在屋里。他对麦特·戴利说：“这是我家，你别想对我下命令。”

    谢伊站到他的另一边说：“爸。”

    “坐下，”麦特·戴利又说了一次，声音低沉冷酷，“你在胡