标的人才会买。我想光是电子产品，就算再炫、再高档，也安抚不了伊美达，不让她踹我老二。因此，我决定将车停在哈洛斯巷口，等伊莎贝儿从她去的地方（管他哪里）回家。

    天空灰暗阴沉，随时可能降下冻雨或飘雪，路上坑洼覆着薄冰。伊莎贝儿从史密斯路匆匆绕进巷里，低头拉紧单薄的仿冒名牌外套抵御刺骨寒风。我下车走到她面前，她才发现我。

    我说：“你是伊莎贝儿，对吧？”

    她疑心地看我一眼：“你是谁？”

    “我是砸烂你家电视的混蛋，很高兴认识你。”

    “滚开，不然我就大叫了。”

    这小姑娘简直是某人个的翻版，让我整个人都温暖起来。我说：“小声一点，疯狂女车手，我这回不是来找麻烦的。”

    “那你想干吗？”

    “我买了一台新的电视机给你们，圣诞快乐。”

    她脸上的怀疑更深了，“为什么？”

    “你应该听过罪恶感这种东西吧？”

    伊莎贝儿交叉双臂，对我破口大骂。近看之下，她和伊美达确实有几分神似，但不很明显，不过倒是有着荷恩家的小圆下巴。

    “我们不需要你的电视，”她说，“但还是谢谢你。”

    我说：“你也许不需要，但你老妈或妹妹可能需要，你为什么不拿回去试试？”

    “对，是啊，但谁晓得这玩意儿是不是两天前被人偷的？而我们拿了之后，你会不会下午又来把我们抓走？”

    “你太高估我的脑力了。”

    伊莎贝儿挑起一边眉毛，“也许是你低估我了，因为我还没笨到拿一个对我老妈不爽的警察的东西。”

    “我没有对她不爽，我们只是有点意见不同而已。事情已经解决，她再也不用担心我了。”

    “最好是，我老妈一点也不怕你。”

    “很好。信不信由你，我很喜欢她，我们是一起长大的。”

    伊莎贝儿想了一下。

    “那你干吗砸了我们家的电视？”她质疑道。

    “你老妈怎么说？”

    “她什么都没讲。”

    “那我也不讲，好男人绝不泄漏女人的秘密。”

    她给了我一个白眼，表示她对花言巧语没兴趣，但这个年纪的女孩子对我讲的任何事都不会感兴趣。我试着想象看到自己的女儿有胸部、有眼影，还有法定权利能搭飞机到她想去的地方，我想象自己看到这样的荷莉是什么感觉。

    “这玩意儿是不是用来交换她在法庭上说正确的话？因为她已经对警察作过笔录了，就是那个年轻小伙子，那个叫什么的红毛怪。”

    正式开庭之前，她的证词还可以变个几十次，而且我想肯定会变。但假如我真的要巴结伊美达·提尼，这会儿根本不用砸钱，买两条约翰玩家蓝烟就行了。不过，我想这一点还是别让伊莎贝儿知道得好。我说：“那跟我完全无关。让我把话说清楚，我跟案子一点关系也没有，还有那个年轻小伙子，我也不想要你老妈的任何东西，好吗？”

    “不要才怪。既然你说不要，那我可以走了吗？”

    哈洛斯巷没有一丁点动静一没有老太婆出来擦拭铜器，也没有年轻辣妈推着婴儿车抢路，所有门窗都紧紧关着抵挡寒冬。但我可以感觉一双双眼睛躲在蕾丝窗帘后窥探着。我说：“我可以问你一件事吗？”

    “随便。”

    “你这阵子在做什么？”

    “关你什么事？”

    “我这人就喜欢问东问西。怎么，难道是机密？”

    伊莎贝儿翻了翻白眼，说：“我在修课，准备当法律事务秘书，这样你满意了吧？”

    我说：“真棒。好厉害。”