一个男人站在了哈罗德身边。那男人的样子吓了哈罗德一跳：他没刮胡子，牙齿不全，一只眼睛因为受伤而半睁着。他穿了一件脏兮兮的燕尾服，里面套了一件没领子的衬衫。虽然又瘦又小，可他依然有点可怕。“快点，宝贝儿，快做决定吧。”他对哈罗德说道。

    贝特西告诉哈罗德：“这是卢瑟。离这孩子远点，卢——他什么都没干。”

    “他把客人都赶走了。”

    哈罗德完全不知道眼前发生了什么。他显然比自己想象的还要醉。

    卢瑟说：“好啦——你到底要不要干她？”

    哈罗德呆住了。“我都不认识她！”

    贝特西实在忍不住大笑了起来。

    “十块钱——你可以把钱给我。”卢瑟接着说。

    哈罗德突然意识到了什么。他转向她大声问道：“你是妓女吗？”

    “好啦，不要叫。”她生气地责备道。

    卢瑟一把揪住了哈罗德的领子。他的力气很大，哈罗德趔趄了一下。“我知道你们这些文化人，”卢瑟吐了一口唾沫，“你以为这很好玩。”

    卢瑟的嘴里散发着难闻的口气。“别生气，”哈罗德说，“我只是想跟她聊聊天。”

    酒保探头过来说道：“别找事，卢。这小伙子没干什么。”

    “是吗？我觉得他在笑我。”

    哈罗德开始怀疑卢瑟身上会不会带着刀了。不过正在这个时候，酒吧经理对着麦克风宣布，下一个表演者就是约翰尼·麦迪森。台下一片掌声。

    卢瑟一把推开了哈罗德。“在我割断你的喉咙之前，最好给我滚得远远的。”

    哈罗德回到了自己的位子。他知道自己刚才很丢脸，但因为醉酒，他倒一点也不在乎了。“我做了件蠢事。”

    孟菲斯的约翰尼走到了台上。哈罗德瞬间内忘记了卢瑟。

    约翰尼坐在了钢琴前。他的丹麦语非常正宗，一点口音都没有。“谢谢，我想先演奏一首由最伟大的黑人钢琴家克莱伦斯·佩恩托普·史密斯所作的曲子。”

    台下再次掌声雷动，哈罗德用英语喊道：“弹吧，约翰尼！”

    可就在这时，门口附近一阵骚动。哈罗德并没有注意。约翰尼弹了四小节的前奏，却戛然而止，并对着麦克风说：“嗨，希特勒，宝贝。”

    一个德国军官走上了台。

    哈罗德环顾四周，惊呆了。一队军警走进了俱乐部。不过他们逮捕的不是丹麦平民，而是德国士兵。“低等种族不能演奏。这个俱乐部必须关掉。”

    “不！”哈罗德生气地喊道，“你们不能这么做，你们这帮纳粹土包子！”

    幸运的是，旁边声音太吵，没人听到他的话。

    “咱们还是赶紧离开吧，省得你闯祸。”提克边说边拉住了哈罗德的胳膊。

    哈罗德甩开胳膊。“不要！”他喊道，“让约翰尼弹下去！”

    军官铐住了约翰尼，把他带走了。

    哈罗德觉得自己的心都碎了。这是他第一次亲眼见到黑人钢琴家，可纳粹只让他弹了几个小节就把他带走了。“他们没权利这么做！”他喊道。

    “当然没有。”提克边安慰他，边把他拉出了大门。

    三个年轻人晃晃悠悠地走上了楼梯，回到了大街上。现在正处仲夏，短暂的夜晚已经过去了。天亮了。酒吧就在运河边上，宽阔的河面上倒映着破晓的日光。停泊着的船只还沉浸在梦幻里。海上吹来了清凉的微风。哈罗德深深地吸了一口气，感到了一阵眩晕。

    “我们最好去火车站赶第一班车回去。”提克说。他们计划要在大家醒来之前回到床上装睡。

    他们赶到了市中心。德国人在主干道的十字路口建了