子，至少最后要为自己的人生负责；但您不是。必须有人除去您的铁链才行。”

    “闭嘴……”

    “这是您内心深处的渴望，所以才告诉我们刚才的故事。这也是为了您的孙女好，最好现在就在这里说清楚象息是什么。”

    “闭嘴，别说。”

    “不，我要说，可能性只有这个。那是等待着一九六六年赴美留学生的残酷命运。”

    奶奶跟后藤抬起脸。

    “等等，上条。”马伦的声音在大房中响起。“你指的是一九六六年在美国旧金山发生的那起事件吗？”

    气氛完全白热化的春太跟爷爷转开视线，聚焦在马伦身上。

    “爸爸跟我说过，那是不满黑人被歧视而引起的大暴动。暴动始于洛杉矶瓦特区，一九六六年蔓延到旧金山，两年后延烧到芝加哥，造成众多伤亡。日侨跟留学生也被卷入这场暴动。”

    我不禁发出一声轻呼。这跟赴美的后藤爷爷行踪确实重迭了。

    “瓦特暴动啊。”日野原学长伸手支住下颚。“这么说来，我在公民课听过。当时好像出动了军队吧？”

    “美国小学教过，这是第一次大规模的种族暴动。”马伦接着说：“这样一想，就说明为什么爷爷在林肯公园动物园过着露宿的生活了。”

    春太的视线回到爷爷身上。他凝视着爷爷，爷爷也回他一道目光。他的嘴唇微微一动，而春太安静下来，停住所有动作。不久，春太彷佛虚脱般开口：

    “您赴美后随即卷入骚动，留学资金被夺走，又在想卷土重来的芝加哥面临同样困境，失去一切。”

    “……”

    “在那之后，您一步也无法离开林肯公园动物园。”

    爷爷有了反应。“……没错。”他强而有力地回答。

    “您怎么过活的？”

    “……我画画赚取微薄日薪，成了流浪汉。”

    “芝加哥的冬天应该很严酷才对。”

    “……你什么也不懂。将那里形容是艾尔·卡彭所在的城市，应该比较容易理解吧。贫民区跟流浪汉都很多。”

    “为什么您没有尽快回国？”

    “……”

    “因为您始终过着夜不成眠的日子吗？”

    “……对。”

    当我注意到时，脸色发白的后藤已经站到爷爷跟春太之间。

    “这怎么回事？”

    爷爷跟春太闭着嘴，彷佛被她的气势压倒般紧绷着神情。马伦代他们回答：

    “是不是创伤后压力症候群（PtSD）呢？”

    “什么？”后藤回过头。

    “人就算遭到威胁，只要过一段时间，那份体验就会逐渐模糊；但假如暴露在强烈的创伤性压力下，消除记忆的机制会无法发挥作用。爷爷在这四十年间或许长期受到恶梦、闪回、恐慌症状侵扰，说不定现在依然持续着。”

    我想起来了。后藤爷爷独自用大房，是因为睡眠障碍导致他半夜做恶梦，无法入睡。

    后藤转头看爷爷。“是生病的缘故吗？”

    “……对不起。”

    “日本明明有奶奶跟爸爸在等，你一次都没回来，是因为生病吗？”

    春太跟爷爷的视线在短短一瞬交会。我并未错失这幕。过一小段时间，爷爷的嘴像是另一种生物般孱弱地动起来。

    “……为了夺回失去的东西，我参加了暴动。为了活下去，我伤害了许多人。我在那里沾染上酒精跟毒品，已经无法回到普通的生活。即便自己的孩子诞生，我也没资格用这样的身体拥抱他了。”

    后藤稍微后退一步，而爷爷寂然地垂下头。

    我在春太脸上，看到近似后悔与痛楚的神情逐