开朗，似乎认为所有事情都很有意思又很好玩。而且从来没有责备的话语，一句都没有。但我会补偿她，我发誓要补偿她。”

    琼想到的却是，舍斯顿最能表示感恩的方法，就是别太常去酒馆。她差点就说出口了。

    她终于摆脱了他，一面说，当然，当然，你说的的确没错，很高兴能再看到你们两个。她穿过田野走远了，经过田野边的木台阶时回头看，见到舍斯顿站在酒馆外面不动，一边看着表，算着要等多久酒馆才开门。

    回到家之后，她对罗德尼说，整件事实在很惨。

    罗德尼好像故意装傻似的说：“我还以为你说他们看起来都很开心，能一家团圆呢。”

    “哦，是的，就某方面来说。”

    罗德尼说，在他看来，莱斯莉倒像是在一件很糟糕的事情上做得相当成功。

    “她的确够坚决、勇敢。想想看，她就快要再生一个孩子了呢！”

    罗德尼站起身来，缓缓走到窗前，站在那里往外看。如今她回想起来，这动作跟莱斯莉站在窗前很像。过了一会儿他才说：“什么时候生？”

    “八月，”她说，“我认为她这样做实在笨透了。”

    “你这样认为吗？”“亲爱的，你想想看，他们如今过的是朝不保夕的生活，多个孩子只会让日子更不好过。”

    他缓缓地说：“莱斯莉的肩膀够宽，挑得起生活担子。”

    “嗯，要是她再挑更多的话，迟早会垮掉的。她现在看来像有病。”

    “她离开这里时就已经看来像有病了。”

    “她看起来也比实际年龄老很多。还说这件事对查尔斯影响很大，作用当然是很好的。”

    “这是她说的吗？”

    “对。她说这件事起了很大作用。”

    罗德尼若有所思地说：“这或许是真的。舍斯顿是那种少见的人，完全活在别人对他的看法中。当法官判刑时，他就像个被戳破的气球般整个垮掉了。这实在又可怜又可厌。我认为舍斯顿的唯一希望就是设法恢复自尊，这可不是简单的事。”

    “我还是不认为再生一个孩子……”

    罗德尼打断了她的话。他从窗前转过身来，脸气得发白，让她大吃一惊。

    “她是他太太，不是吗？她只有两条路好走，一条是跟他断绝，带孩子走掉；要不就回去死守着他，做他太太。她现在做的就是这个。而莱斯莉做事情从来不做一半的。”

    琼问，到底有什么好让他激动的？罗德尼回答说：“当然没有。”不过，他厌倦了凡事谨慎世故的圈子，做什么都事先算清楚要花多少代价，从来不敢冒险！琼说她希望他没对客户说过这样的话。罗德尼咧嘴笑着说，不用担心，他向来都是劝他们庭外和解的！

    <hr />

    注释：