浓重、酸臭的体味使哈利鼻毛竖起。

    “操你个大头，”那家伙说。

    不远处传出轻佻的吃吃笑声，接着一个娇小、双眼狡黠的面孔从那家伙树干般的双腿后方出现。女孩穿着一件肮脏的橘色连身衣，运动鞋脚趾处用磨损的胶带贴着，露出笑容时，门牙间的缝隙对着哈利眨眼。她不可能超过五岁，如果哈利还信上帝的话，会发誓她是个天使。

    女孩抬头看着他，“对，”她说，“操你个大、大头。”

    “拉妮夏，你可别骂脏话，”那个家伙说，视线停留在哈利身上，掩不住脸上的笑容。

    “拉妮夏是什么意思？”哈利问。

    “老兄，我知道才有鬼。”

    “很美丽的名字。”

    “你喜欢吗？给我五块就送你。”

    “好。”哈利说。

    那家伙听到回答斜眼看着他，放开哈利，“真的吗？”他说。

    “当然是真的。”

    哈利伸手进口袋拿出一个钞票夹，用大拇指翻翻折起来的钞票，皱眉头。

    “没有五块的，你得拿二十块。”

    他拉出一张钞票伸出来，那家伙用大拇指和食指抽走，塞在口袋深处，花了一会儿重新评估他的恩人。

    “谢了。”

    “不谢。”

    “你是个怪人，”大家伙说，“酷，可是很怪。”

    “酷的那部分很可疑，”哈利低头看着小女生，“你的名字跟我一样。”他说。

    她皱起眉毛，额头出现三条迷惑的线条，“你的名字才不是拉妮夏！”她说。

    “现在是了，”哈利笑着说，“我刚刚买下来了。”

    她伸手让自己的小手消失在巨人的手里，他们转身走到街底，天空飘起细雨，街灯在各处投下阴影，不规则的十字架仿佛是铺在湿水泥上的巨网。

    哈利跳上厢型车开进空地里，在执行会所的墙边停下来，把车停在建筑物旁延伸出长二点五公尺的灰色帆布隔间里，以阻挡邻近建筑和路人对侧门的视线。

    经过的一波灯光短暂地把挡风玻璃上的雨滴照耀得闪闪发光。哈利转身看着一辆深绿色厢型车开到打开的闸门前停下来，静静地怠速等着。哈利下车走进一大片头灯之中，如机场登机门的工作人员，劝诱喷射机般指挥车辆向前，接着指引厢型车停在帆布棚里。引擎熄火，车门打开，一名男子带着手提箱下车，慢慢走向哈利，头灯以背光式的氛围修整着他结实身影的边缘。

    “哈利吗？”男子说。

    “对，霍尔先生吗？”

    “是的。”

    他走近时，霍尔的身影渐渐成形，灰色西装看来是现成的，体型属于美国中产阶级的平淡无奇，那种坐在威奇塔餐馆里或德莫尼办公室小隔间里的面孔，在人群中不会引起注意。但面对面时，哈利看得出他忙碌的眼神永远在四处察看。霍尔是那种可以一面直视着你、同时又看到你周遭一切事物的人，他的目光移动些微的角度，如行动探测器般扫瞄着，再度扫瞄区域，从内键指挥中心得到讯号。

    他伸出没戴戒指的手，哈利握握他的手，感觉手指好像被老虎钳夹住。

    “都准备好了吗？”霍尔问。

    “对。”

    “很好，进行吧。”

    他们朝着厢型车走去，霍尔显然没兴趣闲聊，对此哈利也没问题。他一直无法忽视一面准备逼供，一面却谈论大都会球队或交通状况的荒谬性。最糟糕的是想谈论盖格的那些人，他做什么，怎么做。哈利花很多时间在他的特殊知识周围筑起一道墙，因而能视自己为生意人。可是，针对盖格的询问就像拍肩、耳畔的低语，使他向内探查；这种时候，就算是他的石膏板心态，也无法隐藏过