上灯光的倒影仿佛一团团的黄金油般漂浮在水面上。

    “很棒的声音，”霍尔说。

    “没错。”

    “哈利，他们在哪里？”

    “我不知道。”

    “盖格住在哪里？”

    “我也不知道。”

    “你们合作多久了？”

    “十一年。”

    “而你却不知道他住在哪里？”

    “从来没去过他家，正如你所说的，他是个很奇怪的家伙。”

    哈利尽其所能的静静坐着，说话维持低调，因为他真的开始觉得很害怕，不是对于即将发生的暴力那种发自内心、心脏快要跳出来的害怕；而是霍尔这个人，房间里的气氛，一切皆慢慢使哈利升温，用脱缰的怀疑和迷惑当火苗，不断燃起他内心的恐惧。

    “哈利，我让你冲完澡是希望你放松、头脑清醒。”霍尔转身面对房内，“哈利，你怎么看我呢——现在的我？”

    “你正承受很大的痛苦。”

    “还有呢？”

    “失去耐性了？”

    “正中红心。现在……”霍尔伸手到长裤口袋里拿出哈利的手机，“我看过你的手机，上面没有已接或已拨号码。”

    “就是这样设定的。”

    “随便，可是我需要你现在马上打电话给盖格，告诉他如果不立刻把男孩送回来给我的话，你就会吃足苦头，我甚至也许会带你去给达尔顿处理。你觉得自己熬得住吗？”

    哈利迅速感到一股恐慌上涌，可是发现自己得努力才能不笑出来。他不怀疑霍尔的诚意，可是这一整出戏的设计——他荒谬的赤裸、雷·查尔斯阴郁的嗓音、落在河面上的夏日清晨——在在都密谋将这恐怖的一刻俗气地包装出滑稽的气味。虽然努力尝试，他却无法忽略一个可能性，都已经是他在世上的最后一刻了，命运还在拿他开玩笑。

    哈利吸一口气镇定下来，“盖格不会接电话的，”他说，“他叫我不要打电话给他，需要的话他会打给我。就算我留了言告诉他你的打算，我不认为那会改变他的计划，不论是什么计划。反正我都不会打电话给他。”

    “不会？你不会只是在拖延时间吧？”

    “没有，我发誓说的是实话。”

    随着雷·查尔斯用力唱着〈上路吧杰克〉的第二段副歌——“你可永远永远别再回来”——霍尔转身大步走向音响闪闪发亮的红灯前，抓住CD播放机一把拉掉，砸到墙上。机壳碎成一片片，音乐停止。

    “我他妈的讨厌那首歌，”霍尔嘟囔着。

    “谢谢，我也是。”

    霍尔回到沙发上，坐进抱枕之间时发出轻微的呻吟声。哈利瞪着霍尔皮套里的枪，哈利也有一支手枪，贝瑞塔点三二雄猫手枪和七发枪膛收在书桌下的枪套里，去年听说一条街外一连串的闯空门之后，他透过卡密尼买到的。他从来没用过，只按照卡密尼的严格指示，把枪拿出枪套外清洁过几次。

    “三万五在我的厢型车里，哈利，拿了钱，打电话。”

    “不用了，撑不了多久的，我有一些很昂贵的义务。”

    “我们不都是如此，”霍尔说完叹口气，打开哈利的手机按下几个按键，哈利听到铃声响了一次，接着有人接听。

    “上来吧，”霍尔说完用力关上手机，哈利的目光游移到书桌上的电脑荧幕，杰克森·波拉克的荧幕保护程式在黄褐色的表面上，以一抹抹黑色和红色的特写闪闪发光，看起来像美国太空总署所拍摄的外星景观。他真希望自己在那里：他很确定在火星或金星上，没有训练精良的杀手在等电话铃响要上楼在他的脑袋放一颗子弹。

    霍尔看着他，摇摇头，“你为了盖格和一个根本不认识的孩子选择这条路？”