“跟他们无关，霍尔先生，不论你的真名是什么。”

    哈利不知道邻居是否在家。他和一个喋喋不休的期货交易员共用这栋褐石建筑，他住在楼下。他们前阵子在人行道上八卦，那家伙提到自己暑假要带老婆去欧洲住一阵子，可是哈利记不得是什么时候。如果他们人在楼下，而哈利开始尖叫，他们有可能听见他的叫声。不过，他一想到这点就知道自己不会这么做。虽然人生中花了太多时间当混蛋，他才不会以同样的方式离场。有那么一秒钟，他回到中央公园里，深更半夜烂醉如泥的躺在地上吐血、吐牙齿，强盗站在他头顶上再度逼问，“把你他妈的金融卡密码告诉我们？”当时他抬头看着他们说，“这里发生了什么事，可是你却不知道是什么，是不是，琼斯先生？”他们又继续拉他的靴子，接着盖格出现……

    前门迅速打开，哈利和霍尔同时转头，看到黑暗走廊里一个高大的身影。

    “没用吗？”一名男子问。

    哈利认得这个声音，就像在人群中瞥见一个熟悉的面孔，却不记得在哪里见过。

    “没用，”霍尔说。

    随着这个身影进入公寓里，霍尔伸手到边桌旁打开台灯。

    “天啊，”哈利慢慢吐出这两个字。

    他在拉罗街上给了二十块的叫化子正站在那里对着他皱眉头。

    “哈利，”霍尔说，“这位是雷。”

    “嗨，雷，”哈利说。

    “后面房间有一个女的在睡觉，”霍尔对雷说，“去抓她。”

    哈利的手掌匆匆闪过一丝电击般的挛缩，他忘了莉莉。

    雷带着沉重的脚步走向第二间卧室，霍尔转向哈利，“那是你老婆还是女友？”

    “妹妹。”

    雷把莉莉抱进客厅放在椅子上，还半睡半醒的她往左右两边垂下。

    “哈利，别把她牵扯进来，”霍尔说。

    哈利转头看着霍尔，脸上露出笑容。

    “哈利，什么事这么好笑？”

    “让我看看自己有没有看懂情况，”哈利说，“你认为她是你手上的王牌，对吧？”他站起来，把外套袖子绑在腰间继续遮掩自己。

    “哈利，你在做什么？”霍尔说。

    “你先看着，好吗？”哈利走到妹妹跟前，用指节敲敲她的头，“有人在家吗？”

    “我们可以去散步吗？”莉莉说。

    “老妹，我叫什么名字？”

    “我们该去哪里？”她说。

    哈利发出轻微、沙哑的格格声，帮他们讲清楚。

    “各位，这位是我妹妹莉莉，她住在精神病院，主因是僵直型精神分裂症。她已经超过十年不认得我是谁了，一年花上我十几万，是我他妈的重担，”他对他们摇摇头，“我是说，我不想看到她受伤害，不过如果你们认为那会使我改变心意的话……”他又对他们格格笑，“老兄，这么说吧，我每天晚上都跪下来祈祷她会死。你们如果把她砍成两半的话，倒是帮了我们俩一个大忙。”

    霍尔和雷淡然地互看一眼。

    “哈利，”雷说，“她也许跟八岁孩子一样笨，但不表示她不会感受到痛苦。”

    “哈利，该打那通电话了，”霍尔说。

    “我告诉过你，盖格不会接的。”

    “你打就对了，”霍尔说，“我们会接手处理。”

    哈利看得到河岸对面两座清澈的大楼侧面反射着上升的太阳，地球正以无法理解的速度在转动。我们会接手处理。如果霍尔能利用盖格没有接听的电话找到手机位置，那么他显然有办法取得很先进的科技。

    “所以，”哈利说，“我在想这和被窃的画作无关，对吧？”

    “