操你妈，”雷一说完，举起莉莉丢到房间另一头，她像旧娃娃般掉在地上，几乎没有发出声音。她面朝下躺着，四肢歪斜，接着开始发出短暂的呜咽声。看着她，哈利突然想像自己心里越来越强烈的悲伤会把心脏撞在肋骨上，进而杀死他。

    雷转向哈利，用腊肠大小的手指敲敲他的额头。

    “哈利，这才是重点。”

    “雷，你知道吗？就一个卑鄙的操你妈混蛋来说，你真是个狗屁倒灶的例子，”雷的大手飞舞过来抓住哈利的喉咙，“还有，”哈利沙哑的说，“你欠我二十块，王八蛋。”

    雷的嘴唇分开，露出毒蛇般的笑容，有那么一会儿，哈利以为他会上钩。

    “雷，按照计划，”霍尔说，“把她拉起来，我们来看看她哥哥到底有多冷血。”

    随着雷放开他，哈利尝试最后、最好的一次机会。

    “雷，你在街上的时候真是个好人，”他说，“告诉我：你还做其他事，还是霍尔主人总是让你扮演无家可归的黑佬？”

    雷举起手臂反手上扬，仿佛准备完美的一击。他的上臂甩到哈利耳朵旁的头骨上，这一记重击使他整个人飞了出去。

    哈利落地之处距离所希望的位置还差一点，不过他落地后笨拙地滚动，希望自己看起来很有说服力。他脸朝上面对书桌桌脚时停下来，脑袋一阵大声尖叫，双眼充满泪水，视线模糊，但无碍地看到枪套里的贝瑞塔手枪。

    霍尔站起来。

    “天啊，雷！你是什么——天杀的新手是吗？哼？”

    “抱歉，”雷嘟囔着说。

    哈利闭上眼睛，左侧膝盖骨承受了全部体重的撞击力，如今越来越剧烈的抽痛。眼皮下金星乱跳，他以为自己可能会痛昏过去，随即又咒骂居然没有先考虑到这个可能性。如今手枪已在伸手可及之处，他感觉惊慌如背部的蜘蛛般上下爬动，完全不知道接下来该如何进行。

    哈利听到莉莉再度发出呜咽声，感觉眼皮下泪水上涌，脑袋里的烟火表演突然被无色起伏的景象打断。在他们九十四街公寓的浴室里，他浸在浴缸中读着心爱绿灯侠的最新功绩，门打开，莉莉进来——她不会超过七岁，她掀起马桶盖和身上的苏格兰百褶裙，噗通一声开始小便。她转身面对他，露出甜美的微笑。

    “听到了吗？”她说，“所以他们才说是叮当声，因为听起来就是这样。我可以进来跟你一起泡吗？”

    “不行。”

    “为什么不行？”

    “就是不行。”

    “以前都可以。”

    “我都说不行了不是吗？你是聋子吗？”

    “傻瓜，如果我在回答你，怎么可能是聋子？”她朝着他弯下腰，用指节在他的脑袋瓜上敲三下，“有人在家吗？”

    此时，躺在书桌下的哈利最悲伤、最愤怒的那部分想把贝瑞塔手枪从枪套里扯出来，扫射房间，直到子弹用完为止，没有人的心脏会继续跳动。

    “哈利，”是霍尔疲倦的声音，“哈利，起来。”

    哈利没有移动，他听到霍尔鼻端筛出一声长长的叹息，知道霍尔对这些额外的活动没有兴趣，他只在意情报、准确、无阻的射击角度，并由于这浪费时间而急躁起来。

    “雷，我对天发誓，”霍尔说，“如果他昏过去……”

    “我听到你了，”哈利说。

    “那就站起来坐在椅子上。雷，把莉莉放在沙发上，让哈利可以清楚地看到她。”

    哈利张开眼睛，雷抱起莉莉时会经过他身边。哈利转身用双手和膝盖起身，吸入氧气对抗晕眩。

    哈利看着雷对着莉莉弯下腰，抓住她衬衫背部，朝着沙发把她拖过去。她看起来就像正要前往橱窗展示的人偶。