雷把毛巾压在嘴巴上，看着哈利的双眼仿佛看着瞄准器上的猎物。他嘟囔着一些无法解读的话，但显然是复仇的誓词。哈利拉住莉莉的手。

    “走吧莉莉，我们得走了。”

    “我们得离开这个地方，”她唱着，“如果这是我们做的最后一件事。”

    哈利牵着她倒退着朝门口走去，手里的枪依然举在腰间。

    “再见，”他说。

    霍尔点点头，“告诉盖格，我会再见到他。”

    <er h3">02

    霍尔从腰部一路痛到头部，他面对生理痛楚时从来没有问题，只是让他觉得自己很愚蠢，因为在他这一行，疼痛表示你搞砸了。你总是有那个“以防万一”的心态，总是假设某处有一支扳手等着要卡进齿轮里。然而，过去二十四小时就像一场残酷的回力球三连胜：马瑟森动摇他们、盖格决定担任道德相对论者、一个电脑宅男变成蓝波。霍尔深深吸一口骆驼牌香烟，在茶几上按熄后走到雷的面前。

    “把你的手机给我。”

    雷吐出一大口血，从口袋里拿出手机，霍尔拨号。

    “米契，准备好，柏迪克出来了，还带着他妹妹。”

    “妹妹？”米契说，“里面发生了什么事？”

    “柏迪克和雷打起来，不过晚点再说这些，我得送雷去把他的脸缝起来。”

    “这么糟糕？天啊，里奇，我们要变成他妈的三只瞎老鼠了。”

    “米契，跟紧一点，不过别太近，”霍尔说，“别玩把戏，你知道想找到盖格的话，他是我们最好的机会，对吧？”

    “你想知道我的想法吗？我认为，也许那个一直做出错误选择的人应该不要再听起来好像知道自己他妈的在做什么。”

    好几年来，霍尔都想往这个家伙脸上揍一拳，不过他无声地叹息后挂断电话。自从这一连串的衰事找上门来，他就一直假设如果情况更糟的话，他们三个最后会自相残杀，可是他还不能让这种情形发生。他还有一通电话要打，为了这通电话，他在哈利的椅子上坐下，深呼吸一口，经过深思熟虑的呼气后，他拨打电话，响第一声就有人接。

    “喂？”

    “我是霍尔，阁下，我们遇到问题了。”

    “‘问题’是我最不喜欢的字眼之一，什么是‘我们的’问题？”

    “我们把那孩子弄丢了，还没能得到任何情报就弄丢了。他在盖格手上。”

    “手上？”

    “他被带走了，阁下。”

    “那就去找盖格。”

    “是的，阁下，计划是如此，可是我们不知道盖格在哪里……还不知道。”

    “霍尔……”

    “是的，阁下。”

    “我开始考虑自己是否应该开始担心。昨天你说已经把马瑟森安排好了，现在却变成这样。”

    “我明白，阁下，不过没有必要……”

    “找到盖格。”

    “是的，阁下。”

    “随时向我通报。我不喜欢在实情之后听到‘问题’。如果你预见更多的节外生枝，我要在发生前就知道。”

    “是的，阁下。”

    通话结束，霍尔听得到天空开始崩裂的声音。除非他成功地完成这项任务，否则天空铁定会垮下来。大声呻吟的雷踉跄地站起来，一手抓着墙边不让自己跌倒。

    “擦泥骂的焚蛋——”

    “雷，闭上你的大嘴巴！”