“哈利，你吓到我了。”

    “我们也是。”

    哈利突然双手贴着丽塔大吃一惊的脸，用力而迅速的亲下去。

    “再见，”他说，拉着莉莉朝走廊走去。

    在外面的巷子里，晨间的热度使人行道上的垃圾碎屑发出光泽。哈利抓住莉莉瘦弱的手臂，把她紧贴在自己身后，从角落探出脑袋，仿佛老鼠在探查猫所主宰的范围一般。汽车快速通过，玩着打败灯号的游戏，某个重金属怪人的公寓窗户里传出强力弦乐的怒吼声，两名踩着银色高跟鞋的女子摇摇摆摆地用镶着假钻的狗链溜着小贵宾狗。所有的事物都大声、忙碌、移动，可是哈利看到对面街角的五、六辆车之间停着一辆计程车，树荫把车上司机的侧影变得模糊不清。他的头在移动，也许是在说话或对着收音机摆动，或是在咀嚼什么，可是哈利看不出是不是那个南方佬。

    他退回视线外转向莉莉，她闭着眼睛靠在墙上。

    “老妹，你觉得呢？”哈利说，“你的南部乡巴佬好朋友是坏人吗？”

    “我看到你了，宝贝，”她说，眼睛仍然闭着，微笑。

    哈利叹息之深，连自己都听得到回音。“‘叮当’，真不敢相信你这么说。”

    一个抽大麻的小子从人行道上走过来，缓缓抽着烟屁股，揠着尚未成形的胡子。

    “嘿，小子，”哈利说。

    那名少年转身，他的t恤上写着“搞砸再重新开始”。

    “干吗？”他说。

    “你想赚二十块吗？”

    少年弹起中指，“滚你妈的蛋，变态。”他对着哈利弹烟屁股，继续走。

    “嘿，等一下，不是那种事！三十块！”

    抽大麻的小子停下来回头，“要干吗？”

    “你看到停在那里的那辆计程车吗？我需要你过街去，看一眼司机，继续走到街角，再回来告诉我他长什么样子。”

    “你谁啊？詹姆士·庞德吗？”

    “没错，我就是他妈的詹姆士·庞德。同意吗？”

    “妈的好啊。”

    那家伙开始穿越马路，哈利大声低语，“别太明显。”

    抽大麻的点点头，朝着计程车走去。哈利看着那小子拿出一根香烟，就靠在计程车的车窗上。司机昏暗的侧影转向吸大麻的小子，过了一会儿，哈利看到一丝红色亮光。

    “天啊，”哈利说，他靠在墙边等那小子回来。他没有出现时，哈利再度探出头去，却差点撞到他。他退缩，感觉到一边脸啪的一阵热痛。

    “嘿〇〇七，”抽大麻的说，“你怎样？”

    “他长什么样子？”

    “先拿钱。”

    哈利拿出钞票，拉出三张十元钞放在少年伸出的手掌中。

    “红发，浓密的胡须还不赖，棒球帽。”

    哈利萌生一股奇特的满足感——他的假设是对的，想到那个钮扣大小的追踪器黏在计程车的后座上，就让他很高兴。可是他的手上也一阵刺痛，想把双手绕在运将的脖子上。

    “他是你在找的那个家伙吗？”抽大麻的问。

    “小子，谢谢你的帮忙。”

    “没问题，老兄，继续摇滚。”他秀出和平的手势，继续前进。

    找到问题的答案只是引发了排山倒海而来的其他问题。他仍然不知道面对的是谁，甚至不知道有多少追兵。不过这些都可以等，目前只有一件事最重要。他手臂揽着莉莉，引导她走向巷子的另一头。

    “来吧，小妹，我们得找到盖格。”

    米契的车子停在这条街区四分之一的地方，这样他既看得到餐馆前方，又不会被里面的人看到。等待柏迪克和他妹妹出现时，他偶尔低头瞄一眼旁边座位上掌上