了。”

    哈利抓着丽塔的手用力捏一下，抓着她的手感觉很好，突然间，他意识到自己可能会哭，却完全不知道为什么。

    “哈利，”丽塔说，“你得放开我，我才能带她去。”

    “抱歉，”哈利放开丽塔，抓住莉莉的手腕，“来吧小妞，”他走出卡座，帮莉莉站起来。

    “小鸟……”她说。

    丽塔用手臂绕住莉莉的腰部，“小乖，我们走吧。”

    领着莉莉走向狭窄的走廊时，丽塔对着柜台大叫，“曼尼！给我一个切蛋，脆培根，别烤焦。卡拉，帮我顾一下。”

    丽塔和她的被监护人消失在阴影之中，哈利再度坐下。咖啡开始平息他的头痛，他试着在脑袋里开列需要解决的问题，以理出头绪。

    一：霍尔能够破解网站的防火墙，他认为要是没有正当管道不可能做得到，所以也许他应该联络推荐人，问一些这家伙的消息。可是霍尔用的推荐人是那个买卖废五金的柯里科斯，要找他很麻烦。

    二：霍尔能用手机讯号追踪人吗？如果他在威讯或捷讯电信什么的有内线的话，可以花钱拿到那种资料。

    三：他带着莉莉到底是在做什么？他没有现金可以租车或请计程车把她一路送回新罗谢尔市的疗养院，也没有护士的号码能打电话要她来接莉莉。至少目前，他们兄妹俩得一起行动。

    “任务完成。”

    是丽塔，她轻推莉莉回到卡座上，在哈利面前放了一盘食物。

    “她本来有穿尿布，现在没穿了。”丽塔报告，“你可能要考虑帮她买一些，还有哈利——她说了一些话。”

    哈利舀起一叉子的蛋，入口之前说，“对，她喜欢唱歌。”

    丽塔摇摇头，“不是。她说了什么，她说‘叮当’。”

    过去与其轻如鸿毛的梦境如力场般逼近哈利。他把叉子放回盘子上，瞪着妹妹许愿池般的深邃眼珠。

    “她这么说？‘叮当’？”

    “对，你知道，她在马桶上小便的时候。”

    哈利感觉到丽塔的手放在自己的肩膀上，接着意识到泪水流下脸颊，他伸出手轻揉妹妹的手臂。

    “天啊，莉莉，你还在那里面某处，是不是？”

    丽塔捏捏他的肩膀说，“我得跟你说，哈利，你是个好人，她这个样子，不是每个男人都会像这样照顾妹妹。”

    哈利靠在椅背上，用手掌擦掉眼泪，“并不全是，丽塔，不过谢谢你。”他拿起叉子，“很好玩的是，今天你是第二个这样说的人。”

    “那就是二比一，哈利，所以我说的一定对。”

    “对，我怎么可能讲赢你和一个路易斯安那的运将？”他铲起一些蛋送进嘴里，不过还没咀嚼完就停下来，那个运将：突然间，他听到计程车司机拉长腔调的声音说，我也有一个妹妹。

    他随即在脑海中回忆与计程车司机的那一幕，哈利的感官在不安与偏执之间来回。他几乎马上就很确定：他完全没有告诉运将莉莉是他妹妹。

    如今他和莉莉的长相一点都不像兄妹，不过，司机有可能是听到他们对话的内容，因而合理地推论莉莉的身份吗？或是更有可能的，运将根本就在哈利和莉莉上车前就知道他们是谁了？盖格说男孩认为总共有三个人，哈利得用力吞咽，才能把食物送下喉咙。

    “丽塔，这里有后门吗？”

    “我以为你快饿死了。”

    “是没错。有吗？”

    “有，走廊尽头，通到巷子里。”

    哈利起身，把莉莉拉起来，从口袋里拿出几张钞票放在桌上。

    “如果有一个红发长胡子的家伙进来，你就当作没见过我们。他可能也有南方口音。”