把，打开足够的空间探头进去，没人。他移到下一扇漆着星星与布莱德的门前，耳朵贴在上面倾听了一下，然后走进去。有人没关水龙头。他弯腰偷看门的下方，空的。他关上水龙头，看着镜子。他很确定那名女服务生在说谎，可是没差，柏迪克还是不见了。那家伙很敏锐，他干掉霍尔和雷，如今又让米契站在洗手间里瞪着自己。

    米契回到走廊上，看到自己在寻找的后门，走进巷子里。一个古铜色皮肤的洗碗工靠在墙上抽烟，深色眼睛完全不为所动。

    “你有没有看见一个男的跟一个穿紫色衣服的女生从这里出来？”米契用西班牙文问。

    洗碗工摇摇头，米契穿越马路走回计程车。柏迪克不但认出他的身份，而且还玩弄他，让米契完全蒙在鼓里。

    <er h3">02

    手机响起时，霍尔在阿姆斯特丹大道上靠边，后脑勺和胸骨都很痛，囫囵吞下的满福堡如沉在海床上的遇难船只般移动到胃的底部。他非常生气，并非针对米契，也不是针对雷，而是针对他自己。他以为自己对这次任务的准备工作完美无瑕，从星期天起就依照最糟状况的假设想出六种方式处理，可是他对每个人都解读错误。

    马瑟森：居然冷酷无情到丢下儿子落跑。

    柏迪克：不像外表看起来只是个可悲的空包弹，他们第一次见面时，霍尔完全感觉不到那家伙有什么特别之处，如今他已经让他们丢脸两次了。

    还有盖格，居然有真正的弱点。

    他接起电话，“喂？”

    “他们早就跑了，”米契说，“所以现在你要我怎么做？”

    霍尔看了雷一眼，他正从口袋里掏出橘色塑胶药瓶。

    “过来这边，我们在一百三十三街和阿姆斯特丹交叉口。”

    “马上来。”

    霍尔靠在椅背上，不论他们三个下半辈子是否得共用一个马桶，或是被不当人士先逮到并使他们消失，这全都得怪他。他最大的错误在于误判盖格。霍尔原先决定找达尔顿做这份工作，那家伙是个疯子，可是工作一如其人。然而令他意外的是，想到一个小男孩被绑在椅子上吐血、少掉一片嘴唇的影像，使他改变心意。如今，他想到自己和盖格至少在某个方面有着些许的共同点，而最后这个弱点有可能是他们俩背上的那把利刃。

    霍尔转头看着雷把两颗药丸甩到手掌上，抬手送进他恐怖电影般的嘴里，接着马上出现呻吟声，并因疼痛而畏缩。雷的大脑在命令他的下巴打开，但他的肌肉以阻碍抗议，因为这个动作太痛了。雷瞪着药丸，看着霍尔，话语如同无法吞下的热汤一般漏出嘴唇。

    “帮……我……忙，”他说，空出来的手指着自己可怕的嘴。

    “他妈的老天爷，”霍尔说，摇摇头。

    雷框着瘀紫的肿胀双眼眯成两条线，看起来像只巨大而愤怒的浣熊。

    霍尔从伙伴手上抓起药丸，抓住雷的下巴拉开。张开的嘴巴发出熊般的咆哮，霍尔把药丸塞进雷的嘴里，再用力阖上他的下巴。

    雷闭上眼睛吞下去，“谢谢，”他喃喃地说。