摇摇头拉出锥子。炙热在脸颊制造出圆形的粉红色红晕，中心冒出深红色的血泡。达尔顿拿起一条手巾，以简洁、审慎的手法擦拭工具。

    “我很好奇，”他说，“专业上来说，从一到十的程度，刚刚那样有多痛？”

    盖格张开双眼转向达尔顿时，湿濡的表面闪烁着亮光，“什么东西有多痛？”他说。

    达尔顿从自己的清洁仪式中抬起头。他已经听过这些故事很多年了：关于那个将此行业带入新风格的神童，曾经有一度，这名巫师让中央情报局大唱赞美上帝，这位大师可以不见血地逼出真相。可是，椅子上的这个男人并不是达尔顿所预期的，他太……然而达尔顿无法完成这个思绪，无法指出这位传奇人物异于常人之处。

    达尔顿放下锥子，拿起球棒。

    “好了，这可勾起回忆了，”他说，节制而简短地挥了两次棒，“你喜欢棒球吗？”

    “从来没打过。”

    达尔顿挥棒时正好打到盖格的左胸，他发出的声音几乎和盖格发出的一样大声。盖格嘴唇扭曲、剩下的整张脸仿佛如漩涡吸进碎片般往内拉。身体的痛楚在胸腔内膨胀，脑袋里一群天使的声音送出一阵高射火箭，往下射到这痛楚上。我看到我的光闪耀而来——刺穿它、穿透它、缩小它——从西方射向东方①。

    ①巴布·狄伦〈我将被释放〉的歌词。

    “盖格，告诉我那个男孩在哪里。”

    没有答案出现时，达尔顿又挥棒一次，打到胸骨上方锁骨相连之处。打击的力道使后方的气管紧缩，造成了结合梗塞和窒息的感觉。盖格耳朵里充满高音调的哀鸣，淹没了内心的音乐，他反射性的企图挣脱束缚，胸部上下起伏。

    达尔顿抓住他的下巴，用力把后脑勺撞在头垫上，这个猛然的动作实际上却帮助盖格大口吸入空气。

    “听我说，”达尔顿弯下来靠得很近，他的气息有薄荷味，“我喜欢我的工作，可是我不喜欢这个样子，太奇怪了。由于你的身份特殊，所以我要告诉你一件事，就当成同业优惠好了。这份工作实际上就是不可放——听到了吗？不可能放人，你根本就是在秘密基地里。他们会让我先把你变成彩虹沙拉，才有可能叫我停手，所以别这么做，不论你认为自己在做什么，停手，因为那并不是你。如果你不就此停手的话，大概会死在这张椅子上。”

    达尔顿直起身子揉揉脖子后方“好了，有哪一个部分你没听懂吗？”

    盖格终于能吞咽了。

    “什么是彩虹沙拉？”他问。

    达尔顿用力挥舞球棒，这次砸在两侧的四头肌上。

    <er h3">02

    这次挥棒发出的拍打声之大，盖格躯体的扭曲程度使得透过单向镜观看的霍尔愁眉苦脸。

    “什么是彩虹沙拉？”他复述，“很好笑，”他转身面对雷，坐在沙发上的他正拿着一杯冰水压在脸上，“在他这样的状况下，那倒是一句很棒的台词。”

    “叫达尔顿开始割他，”雷说，“他会招的。记得让他也说出哈利在哪里，”

    霍尔帮自己倒了一些克莱尼许威士忌。

    “嘿，我也要。”雷说。

    “不准喝酒。”

    “你知道，我已经觉得好多了。”

    达尔顿在盖格的医药箱里找到一些利多卡因，在雷的脸部下方帮他打了一针减轻疼痛，增加了雷的活力。

    “雷，哈利没有招出盖格，你凭什么认为盖格会招出哈利？”他把杯子举到唇边停下来，又放下威士忌，“听我说，雷，这个任务的重点是马瑟森，就这样。在那之后，我永远都不想再看到盖格或哈利，永远都不要，清楚了吗？”

    “这份工作结束之后，我的