虽然只是微不足道的举动，柯立却因其力道而大吃一惊。他从来没有听过盖格语带感情的谈过任何人，更枉论表现出来。不论过去几个小时在盖格身上发生了什么事，柯立知道那都已经改变了他。

    这时盖格转向他，“马丁，”他说。

    柯立在他的椅子前蹲下来，“是？”

    “我们不能待在这里。我们得去别的地方。”

    “为什么？”

    “我不知道艾斯拉的母亲出现时会有什么变化。”

    “什么意思？”艾斯拉问。

    “我是说你母亲可能很难过，她也许想和警方谈一谈。”

    “可是你救了我。”

    苍白的盖格对艾斯拉微笑，再看着柯立，“马丁，我们需要去一个没有门房、走廊上没有邻居、电梯里没有监视摄影机、到处是证人的地方。你在冷泉的家，她可以在那里跟我们碰面。”

    “嗯，我猜可以，”柯立掩饰着叹息，这大概是正确的下一步，不过这么做的后果会使他痛苦。那栋房子存放着他生命中较快乐时光的记忆。

    “马丁，你有车吗？”

    “有，我们一个半小时就可以到。”

    “马丁，不是‘我们’。哈利，你觉得自己能开车吗？”

    “可以，我猜可以，”哈利说，“被揍得很惨的是另一条腿。”

    柯立站起来，“等一下，盖格，你这是——”

    “马丁，你不用跟我们一起来，”盖格抬头看他。“这样一来，我们可以继续让你置身事外。”

    “让我‘置身事外’？我想有点迟了。”柯立研究了盖格一会儿，比手势要他起身，“盖格，我们得谈一谈。进来办公室，一下子就好。”

    柯立走进厨房里，穿越厨房后方墙上的一扇门进入办公室。

    盖格看了艾斯拉和哈利一眼，把自己从椅子上推起来。他一点一点地起身，十几条肌肉重新排列组合，以配合身上的伤口，再用心智把身体推到次要之处。他用尽力气穿过厨房，进入熟悉的办公室，不论以什么形式，他都要把所有力量专注在自己已经起头的事情上。

    柯立轻轻关上门，转身面对他，“盖格——”

    盖格举起一只手，“马丁，留在这里对你最好，我们一离开，就与你无关了。”

    “是吗？很抱歉得扮演心理医生的角色，可是我们看看这里发生了什么事，你做了什么。你来找我。”

    “马丁，那是情势所逼。可是现在你哪里也不去，我也没有时间多谈。”

    柯立突然想到，盖格也许不会再踏进这个房间了，他们所上演的是某种形式的大结局。自从离婚之后，柯立唯一真正投入心力的对象就只有盖格。如今盖格身上发生了某些事，很可能是柯立等待已久的事件，终于可以揭露所有残酷及伤害来源的催化剂。可是一旦盖格离开，永远不再回来，柯立就再也不会知道盖格终于明白了什么。

    “马丁，”盖格说，“我需要你给我钥匙和指引方向。”

    柯立努力压抑声音中的焦虑，“盖格，哈利把一切都告诉我了，关于你的工作，关于情报撷取。可是，就算你处理过的每个人都是有罪或腐败，就算他们都是连续杀人犯或希特勒或马多夫①——”

    ①柏纳德·马多夫，曾任美国那斯达克证券交易所董事长，后因诈骗投资人遭到逮捕，金额高达五百亿美金。

    “马丁，我不干这一行了。”

    “天啊，盖格，你也知道没那么简单，我们需要谈谈这件事。”

    “可是现在不行，马丁，要等一切结束。”

    “那么我们就得这么做，”柯立说，“我们全都去冷泉镇。”

    盖格摇摇头，“不行，你不