“对，是他的告别演出。”

    “什么意思？”

    “我把他每一根手指都打断了。”

    “老天爷……”

    哈利惊叹暴力侵入他们私人世界的速度，撕裂伤和断骨已成寻常之事。

    “哈利，我们得找找看这里有没有电视机和DVD播放机。”

    “干吗？”

    “去找找看就对了，好吗？”

    “遵命。”

    <er h3">02

    冷泉镇的大街顺着山丘向下延伸，尽头是装设护栏的石板行人徒步区，数十年来，街上优雅的两层及三层建筑屋主忠实而完好地维持着十九世纪的建筑血统。在薄暮中，镇上艺廊、小餐馆、古董店的正面彩砖外观和铸铁栏杆几乎像一幅画，人行道上挤满民众，全都下坡前往水岸边参加国庆日庆祝活动。

    霍尔和米契坐在凌志汽车里，车子停在山顶村庄绿地的另一头。

    “老大，现在怎么办？”米契说。

    霍尔把笔电荧幕上的卫星地图放大，用手指指点。

    “我们在这里，柯立他家在这里。天黑之后，我们往北走约六条街，然后在这里左转到河岸路。再过八百公尺后停在树林里，从那里徒步前往，看起来大约要走四百公尺。”

    “然后呢？”

    “然后我们分头进行，在这里，林木线。”

    “然后呢？”

    霍尔靠在椅背上，“我们分别从前后门包抄，然后再看状况。”

    “房子灯亮时进去，还是等他们熄灯？”

    这些问题都有关联，霍尔知道米契不只是问问而已，他在测量回应的时间、探测弱点。霍尔瞄一眼米契扁平、冷淡的面孔，这些年来，不少人都以为他是典型头脑简单、四肢发达、单纯有干劲的家伙，可是霍尔知道不只如此：米契有着眼镜蛇般的内省能力，能够很快看透过去曾经处理过的人，对重要的细节有绝佳的记忆力。过去，这些优点总是使他成为重要的资产，现在则相对变得危险。

    “听我说，”霍尔说，“没有理由硬干。”

    “好。”

    “有哈利、那孩子、那妹妹，还有盖格。”

    “很多人。”米契说。

    霍尔关掉笔电，“所以我们才会赚大钱，对吧？”

    <er h3">03

    哈利发现一楼客厅对面穿过走廊的客房里有他们需要的机器，就安置在一张布幔下的五斗柜上：二十三寸的三星荧幕和JVC牌DVD播放机。

    “找到了，”他大叫，拉掉房里其他家具上的布幔，“在这里。”

    盖格跛着脚走进去，把健身用袋子放在四柱床上，在旁边的柳条摇椅上坐下，不理会被切开的小腿上一阵阵重击。

    “哈利，锁上门。”

    哈利照做，接着按下两台机器上的电源键，转向盖格，“不用客气随时吩咐，只要直说就行了。”

    “在我的袋子里，那个信封。”

    哈利伸手拉出包裹，“这个？”

    “对，马瑟森给我的。”

    “你他妈的怎么——”

    “我今天下午见到他，”盖格打断他，“解决达尔顿之后。哈利，等会儿再问问题，先做这件事。”

    “好，知道了。”

    哈利从信封里拿出五个透明光碟外壳，里面都放着闪亮的银色迷你光碟。

    “就是这些东西惹的麻烦吗？”他把注记着“1”的迷你光碟从壳子里拿出来，“看起来可不像德库宁，是不是？CD还是DVD？”

    “看看就知道了。”

    哈利把光碟放进JV