他已经转过身来，把牌都拿起来，快速地整理好了。纤细的手指，猛地拉出了一张方片皇后。当他再次抬起头来，他的眼神已经不再集中在我的身上了。

    “求你了，先生，我不会再多说了！……”他用笨拙、愚蠢的口气说道。约瑟夫突然站起来，后退两步，“你可以狠狠地打我，如果你愿意的话——就像他们曾经做的那样，可是我不会再多说什么了！……”

    一瞬间，他走过藤条箱，嫉妒地把牌拿在手里，然后，又退回到黑暗中去了。

    我猛地转身。马里恩·拉蒂默和哈利迪很靠近地站在一起，她的手放在他的臂弯里；两个人都盯着约瑟夫那张苍白的脸孔，痛苦地退到了墙边。

    哈利迪的烟碱下垂，他的嘴巴显示出了怜悯和轻视的表情，他把女孩儿搂得更紧了。我觉得她在发抖，刚才的解脱，让她的坚强松懈下来，仿佛她的眼睛，越来越习惯了这个屋子里的烛光，甚至连她骨感的美丽，也像她金色的大波浪头发一样，渐渐地柔软了下来。

    但是，向他们身后望过去，我看见观众的人数增加了。

    门口有一个人影。

    “确实！……”本宁女士刺耳地说。

    她的上嘴唇微微抬起，与之形成对比的，是僵硬的灰白色的波浪发型，和围在她喉咙上的黑色天鹅绒围脖，她的脸上布满了微暗的皱纹，一双黑眼睛死死盯着我。

    她费力地拄着一根雨伞，弯下了身子，因为这个突然的动作，她一下子撞到了身后的墙上。

    “到前室来，你……”她尖声说，“然后，来问我们中的什么人，杀害了罗杰·达沃斯先生……噢，上帝，詹姆斯！……詹姆斯！……”

    本宁女士说着说着，忽然哭了起来。