他说：“这件事情十分古怪，但是你们知道，有些时候，你的脑子里面，就是塞满了乱七八糟的东西，怎么也没有办法，把它们抛开？……或者有时候你一整天，都在重复说着同一件事情，好不容易停了下来。可是，没过一会儿，你又把它全部抛在脑后，重新开始念叨起来了？……呃？就这样，好了……”

    我说：“浑蛋，不要再说那些没什么用的了，快告诉我们，屋里面……”

    “啊，是的！”他沉重地把头转过来，“我一直在对自己重复的——天哪，也不知道为什么，可能是某种自我安慰；整个晚上，我都在对自己说——‘压垮骆驼背上的最后一根稻草。’就像那样，一遍又一遍的。‘压垮骆驼背上的最后一根稻草。’老天爷，有人会为此付出代价的！……”他猛地骂出来，一拳砸在铁质的门把上，“对，你们肯定猜到了，现在就等报纸了。‘可疑的人和他的背影……’有人又拿到了那把攮子，就是这样！……浑蛋，它不在这儿。被偷走了，没有了……你们认为他们还想再次使用它吗？”

    马斯特斯无措地从一张脸，望到另一张脸上。整整一分钟，谁也没有说一句话。

    突然，麦克唐纳笑了起来，但是，那是与马斯特斯的情绪，极为匹配的一种笑声。

    “看来，我的活儿又来了。”麦克唐纳说。

    他静静地走开，留下了这个一片狼藉得、好像刚刚开过隔夜派对的地方。

    天空泛起了红色，圣保罗大教堂的圆顶，在熹微的光线中，隐隐约约现出了灰紫色的轮廓。

    马斯特斯一边走，一边踢了挡在路上的铁罐一脚。汽车喇叭声在新门街上响了起来，而送奶车也在老贝利屋顶那座镀金的正义神像之下出现了。

    <hr />

    注释：