沉重了起来，“是谁？……天哪，我也想知道啊，先生，我真希望我知道。而且，我开始越来越担心了，所以帮帮我。我只希望今天早上，给小拉蒂默打电话的人，不是同一个家伙！……”

    “继续。你是什么意思？”

    他用低沉的声音说着：“今天下午，给约瑟夫·丹尼斯打电话的同一个人，还要带着约瑟夫，走到他在布里克斯顿的家，还在他的背后拍了拍……”

    “该死的，你到底在说什么？”我愤怒地问道。

    “那个电话，你不记得了吗？……是班克斯警司打过来的，当时，亨利·梅里维尔爵士说了一大堆关于罗索广场公园的鬼话。他对那个电话发了那么一通火，搞得我都没有时间，告诉他电话内容了；而且，我觉得它也不是很重要——它不可能很重要的！……见鬼，我可不想再像昨天晚上一样，胡乱地担惊受怕了！……”

    “到底是什么！……”我急切地问道。

    “没什么。我派出了尽职尽责的班克斯去他家，找房东斯威尼太太打探情况，我叫他好好留神。街对面就有一家杂货店，好像是当他正站在门门，跟杂货商聊天的时候，一辆车开了过来……杂货商人发现了正从车里出来的约瑟夫，同时出来的，还有另外一个人，那人拍了拍他的背，并且把他送到了房子的围墙大门处……”

    “另一个人，究竟是什么人？”

    “他们看不清楚。当时雨雾蒙蒙的，出租车的车身还档在当中。他们只能看见一只手推着约瑟夫往前走；而当出租车开走的时候，那两个人已经站在围墙之内了。我跟你说，这些都是胡扯！就只是一个打电话的人说的，对此我他妈能做什么呢？”

    那一刻他看着我，然后说，我们最好还是上楼去。关于这件事情，我没有做住何评论，我只希望他是对的。在楼梯上，我们听到大厅里传来另一个声音。

    马里恩·拉蒂默正站在那个冰冷的地方——正中央，脸色苍白，手里拿着一张揉皱了的纸片。她呼吸急促；看到我们从大厅后方的门里，突然出现的时候，她往前走了一、两步。在很近的什么地方，传来了亨利·梅里维尔爵士对着电话咆哮的声音，不过，我们一个字也听不清楚。

    “他们一定知道他在爱丁堡的事情！……”那姑娘正对着麦克唐纳说话，语气几近恳求，“不然的话，他们为什么要发这封电报？”

    在此之前，我曾经意识到她的美貌，甚至是在脏脏的瘟疫庄里的，那个黑暗的时刻：但当她出现在达沃斯扭曲的、富丽堂皇的大厅背景下时，我发现她的美貌，并没有达到令人眩目的程度。她穿着一件黑色的、闪着某种微光的衣服，带着一顶黑色的帽子和一条白色的毛皮围脖。可能是神态的关系，也可能是妆画的浓了一点；不过，除却苍白的气色，她的眼睛里有着柔和而颇具吸引力的神色，那是女人在遭遇不幸之后，重新找回自我所有的表现。她简短而热情地问候了我们。

    “我忍不住要过来，”马里恩说道，“麦克唐纳先生路过的时候，给我留下了话，他说他想见我。而我希望你们都看看这个——这是我妈妈发来的，她现在人在爱丁堡……住在那儿……”

    我们读了电报，上面写的是：我儿子不在这儿，但他们抓不住他。

    “啊？……”马斯特斯吃惊地说，“你妈妈发来的，小姐？……知不知道这是什么意思？”

    “不知道。这就是我想要问你们的。也就是说，除非他逃到她那儿去了。”她示意说，“但是。他为什么要这样做？”

    “对不起，小姐。拉蒂默先生是否有这个习惯，”马斯特斯以直言不讳的轻蔑口气问道，“就是每当他有了麻烦，就跑到他妈妈那儿去？”

    马里恩看着他，言辞激烈地反问了回去：“你觉得这合理吗？”