！……”她斜睨着我们，说的话更刻薄了，“我就知进你们会这么揣想。你们会想：因为那个姑娘年轻又美貌，你们一逗她就笑了，还有两条强健的大腿，可以游泳、跳水、打网球，所以，她不可能有什么怪念头。是不是？……是不是这样子呢？”她再次睁圆了双眼，大声问道，“你们才不会勉强相信我呢。为什么？……因为我老了，而且，我相信那些你们瞎了眼睛，所以看不到的东西。这就是为什么，这是唯一的原因。

    “麦利士家的人都有神经错乱，我本来应该告诉你们的。萨拉·麦利士——就是那个姑娘的母亲，一直在爱丁堡接受观察……”本宁女士满面忧愁地说，“但是，如果你们不肯相信我所说的，难道你们还不相信单纯的证据吗？”

    “哼嗯。比方说……？”亨利·梅里维尔爵士不满地问道。

    “就是今天早晨，特德房间里发出来的声音！……”很明显，她抓住了亨利·梅里维尔爵士脸上的某些表情，因为她不停地微笑着，并且点头，“为什么你们如此轻易地假设，那是一个外来者做的？……外来者有多大可能，在早晨的那个时候，出现在阳台那里？……”本宁女士非常尖锐地质问道，“但是，听着，阳台是环绕整座房子的，也经过了亲爱的马里恩的卧室……但是，一个可怜的厨房女仆，被声音给骗过去了，这很奇怪吗？……亲爱的亨利爵士。她以前从来没有听见过——那种语气。那就是亲爱的姑娘真实的声音。还有谁会这么说话：‘你从来也没有怀疑过，对不对？’”

    我听见身后粗重的喘气声。马斯特斯笨拙地从我身旁经过，走向亨利·梅里维尔爵士的桌子附近。

    “女士！……”马斯特斯懊恼地说，“女士！……”

    “你给我闭嘴，马斯特斯！……”亨利·梅里维尔爵士轻轻地说。

    “还有你们那个亲爱的、容易受骗的小小警司，你派来当间谍的麦克唐纳先生。”本宁女士接着说道，她的手指在桌子上面，一下一下地敲打着。她化了妆的脸庞，阴险地转过来又转过去。

    “昨天下午，他在一个很不方便的时间，给可怜的马里恩·拉蒂默打了电话。她打发掉他——噢，这很简单，真是聡明的姑娘！……她说她必须得出去，是的，她说她还有事情要做。”

    本宁女士咯咯地笑了起来，然后，她猛然抬起了头。

    “我想庭审是今天下午吧，亨利爵士。我会履行我的职责，我会走上证人席，并且指控，是可怜的马里恩·拉蒂默，杀了罗杰·达沃斯和约瑟夫·丹尼斯。”

    这样尖锐的言语过后，亨利·梅里维尔爵士心事重重的声音，突然打破了沉默：“好了，女士，真是很有趣。但是，今天下午，你没有办法这么干了……我忘了告诉你，庭审延期了！……”

    她再次弯下身子，那姿态就像是一阵猛虎扑食。

    “啊！你是相信我的，对不对？我能从你的脸上看出来。亲爱的亨利·梅里维尔爵士……”

    “但是，这很有趣。它更多地显示出了，一种态度的改变，不是吗？……我当时并不在场，而我所知道的，只能是我读到的，可是，难道你没有说过，达沃斯的死是鬼魂作祟？”

    本宁女士的小眼睛，像玻璃碎片一样的闪烁着，那真是一种狂热的神情。

    “没有错，我的朋友。如果他们选择，要杀死达沃斯先生……”

    一只昏昏欲睡的苍蝇，嗡嗡叫着飞过亨利·梅里维尔爵士的桌边。本宁女士带着黑色手套的手，一把伸了出去，下一秒钟，她轻轻地把那死掉的小东西，一把扫到了地越上。然后她掸了掸自己的双手，对着亨利爵士微笑着，平静地继续说道：“所以，我才这么想，你知道。可是，当那个可怜的白痴，也被谋杀的时候，我才知道，他们只是收起了他们的力量，看