再给我们来些咖啡，让我们安静一小时。”

    独处时的贝琳达比有伴侣保护时更为坚强。

    她的神情虽然有些恍惚，却很放松。她的目光定定地停驻在眼前几英尺处，似乎在暗示说虽然她可能无法像其他人看得那么远，但她对自己眼中所见的信念却比其他人炽亮一倍。他们坐在窗边的圆桌旁，活动百叶窗把社会民主党几个单词割成一条条碎片。

    “他父亲死了。”布拉德福说。

    “我知道。我读到了。奈吉尔告诉我。他们问我这对马格纳斯有什么影响。我猜这是个诡计。”

    布拉德福沉吟半晌才回答：“不完全是。”

    他说，“不，不完全是诡计，贝琳达。我想他们是推论，这可能会让他的想法有些改变。”

    “马格纳斯总是要我把他从瑞克手里救出来。我尽力而为。我还试图解释给奈吉尔听！”

    “怎么救，贝琳达？”

    “把他藏起来。替他接电话。说他出国了，其实根本没有。我有时想，这就是马格纳斯加入‘公司’的原因。想找一个藏身之处。就像他和我结婚，只是因为害怕与洁米娜结婚的风险一样。”

    “谁是洁米娜？”

    “她是我在学校里的密友。”她脸上笼罩不快的阴霾，“太亲密了。”阴霾缓和下来，转变成忧郁。

    “可怜的瑞克。我只见过他一次。在我们的婚礼上。酒会进行到一半时他不请自来。我从没见过马格纳斯比那时更快乐的样子。除此之外，他就只是电话里的声音。他有很好听的声音。”

    “当时马格纳斯有其他的藏身之处吗？”

    “你指的是女人，对不对？你可以直说，如果你愿意的话。我已经不再在乎了。”

    “只是他可能躲起来的地方。没别的意思。

    某个地方的小茅屋。某个老朋友。他会到哪里去，贝琳达？谁会收留他？”

    她不再交缠的双手显得非常优雅，而且表情丰富。

    “他会到任何地方去。每一天他都是个崭新的人。他回家时又变了个人，我必须努力适应他。但一到早上，他又变成别人了。你认为他是这样吗，杰克？”

    “你呢？”

    “你总是用别的问题来回答问题。我都忘了。

    马格纳斯也玩同样的把戏。”他等待着。

    “你可以试试看赛芬。”她说，“赛芬永远都很忠实。”

    “赛芬？”

    “肯尼·赛芬顿·鲍伊。洁米娜的弟弟。‘就我的品位来说，赛芬顿太过有钱了。’马格纳斯以前总是这么说。表示他们两人势均力敌。”

    “马格纳斯会去找他？”

    “如果情况够糟的话。”

    “他会去找洁米娜吗？”

    她摇摇头。

    “为什么不会？”

    “就我了解，她近来一直换男朋友。”她再次脸红地说，“她不可捉摸，一直都是这样。”

    “听过一个叫文沃斯的人吗？”

    她摇摇头，仍然思索着弦外之音。

    “在我的时代。”她说。

    “波比？”

    “我的时代因玛丽而结束。如果有波比存在，算玛丽运气不好。”

    “你最后一次听到他的消息是什么时候，贝琳达？”

    “奈吉尔也这样问我。”

    “你怎么告诉奈吉尔的？”

    “我说我们离婚之后，我就没理由要听到他的消息。我们结婚六年。没有小孩。这是个错误。

    为什么要死灰复燃？”

    “这是实话吗？”

    “不，我说了谎。”

    “你隐瞒了什么？”

    “他打