电话了。马格纳斯。”

    “什么时候？”

    “星期一晚上。保罗出去了，感谢上帝。”

    她停顿一下，侧耳倾听保罗打字机的声音，从楼上滴滴答答传下来。

    “他的声音听起来很陌生。我想他喝醉了。那时很晚了。”

    “几点？”

    “应该是十一点左右。露西还在写作业。我规定她十一点以后不准写功课，但她在写法文普通级模拟考题。他用公用电话打的。”

    “用现金？”

    “对。”

    “在哪里？”

    “他没说。他只说：‘瑞克死了。我希望我们有个小孩。”

    “就这样？”

    “他说他一向恨自己跟我结婚。现在他认命了。他了解自己。而且他爱我的努力尝试。谢谢。”

    “就这样？”

    “‘谢谢。谢谢所有的一切。而且请原谅糟糕的部分。，然后就挂断了。”

    “你告诉奈吉尔了？”

    “你干吗不停地问？我觉得这不关奈吉尔的事。在他们考虑让他升职的时候，我不想说他那天深夜打电话来时喝醉酒，显得多愁善感。算是以德报怨吧。”

    “奈吉尔还问你什么？”

    “只是些个性的问题。我有理由怀疑他同情共产主义吗？我说牛津。奈吉尔说他们已经知道。我说我不认为大学里的政治活动有多少意义。奈吉尔也同意。他曾有过古怪的举止吗？不稳定——酗酒——沮丧？我又说没有。我不能说一个醉酒的电话就叫酗酒，但就算他酗酒，我也不会去向马格纳斯的那四个同事张扬。我觉得应该要保护他。”

    “他们应该更了解你一些，贝琳达。”布拉德福说，“你会亲自把工作交给他吗？”

    “什么工作？你说没有任何工作的。”她对他提高警觉，终于也开始怀疑他是不是在骗她。

    “我的意思是，如果有一份工作。层级很高，责任很重的工作。你会让他得到吗？”

    她微笑。非常美。

    “我会，为什么不？我和他结过婚。”

    “你现在比较通情达理。你今天就会让他得到吗？”

    她咬着食指，愤然皱起眉头。她在顷刻之间就改变心绪。布拉德福等着，但什么都没发生，所以他又问她另一个问题：“他们有没有问起在格拉茨的那段时间？”

    “格拉茨？你指的是他在陆军那段时间？老天爷哪，他们没问那么久以前的事。”

    布拉德福摇摇头，似乎是在说他永远无法理解这个不合常理的世界。

    “他们想证明格拉茨是一切问题的起源，贝儿。”他说，“他们创造了一个伟大的推理，说他在那里服役时落入盗贼之手。你觉得怎样？”

    “他们太荒谬了。”她说。

    “你为什么这么确定？”

    “他在那里很开心。他回到英国时变了个人。

    ‘我完整无缺。’他不停说，‘我完成了，贝儿。

    我已经找到另一半的自我。’他圆满完成任务，觉得很骄傲。”

    “他谈过是什么样的任务吗？”

    “他不能谈。那是机密，而且太危险了。他只说，如果我知道的话，一定会以他为傲。”

    “他提到他曾参加过的行动名称吗？”

    “没有。”

    “他提过线人的名字吗？”

    “别荒谬了。他不会这样做的。”

    “他提过他的指挥官吗？”

    “他说指挥官很出色。对马格纳斯来说，任何一个刚认识的人都很出色。”

    “如果我大声对你说绿袖子，你能想起什么吗？”

    “那是英国传统音乐。”