为皮姆的案子是绝对不能让太太插手的。哈瑞，回头我们是不是要对这个事作些规范？”

    “是绝对不能让太太插手。”雷德勒潇洒地承认，“但是因为雷德勒太太在这件事情上和我配合无间，要说她对于我们刻意与皮姆夫妇拉拢关系的用心毫不起疑，就太说不过去了。嗯，在马格纳斯这个案子是如此。而且我要特别提到，碧伊一直认为，如果我们深入去挖掘这一大堆乱七八糟的事情，一定会发现玛丽扮演非常深沉的幕后角色。玛丽是在演戏。”

    卡佛又开口。

    “雷德勒太太也知道PhZ的事？他是这个案子刚出现的重要人物，格兰特。

    他可能是条大鱼。但她也知情，嗯？”

    雷德勒无法遏止红晕染上他脸颊，也无法遏止声音变调刺耳。

    “雷德、勒太太直觉认为那次会面有问题，所以立刻采取行动。你想谴责她，卡佛，就先谴责我好了，可以吗？”

    阿塔利再次开口，用的还是他那该死的慢条斯理法国腔。

    “PhZ在你们家里的暗号是什么？”

    “巴比叔叔。”雷德勒高声说。

    “但是，巴比叔叔可不是直觉啰，格兰特。”

    卡佛反驳说，“巴比是你们两个约定好的暗号。

    如果你没告诉她佩特兹一汉普尔一扎沃斯基的故事，又怎么能编出巴比叔叔的暗号呢？”

    华斯勒重掌会议。

    “好了啦，好了，好了。”他很不快地咆哮，“等一下再吵。现在我们怎么做？SISURP分别监视他们两个。PhZ和玛丽。对吧，盖瑞？不管他们到哪里去。”

    “我正在征调人力。”盖瑞说，“明天这个时候我们就有整整两个小组在那里。”

    “下一个问题，我们要怎么告诉那些该死的英国佬，什么时候？说什么？”华斯勒说。

    “看来我们已经告诉他们了。”阿塔利说，懒洋洋的目光瞥了雷德勒一眼。

    “除非这几天英国佬已经放弃窃听美国大使馆了，但我很怀疑。”

    正义长存，但正义，格兰特·雷德勒在清晨来临之前发现，已死了。他的健康突然恶化，他在维也纳的工作因玩忽职守而告结束。他的妻子，不但没能得到雷德勒梦想的表扬，反而奉令随他即刻返回弗吉尼亚州的兰利。

    “雷德勒太过激动，太过投入，”兰利日渐扩充的驻局心理学家团队中的一员写道，“他需要比较不歇斯底里的环境。”

    医师替他开立的处方——平静的环境——终于在统计处找到了，这几乎把他给逼疯了。

    <hr />

    注释：