生就叫我去听电话。‘中尉先生，找您的。’他们都认识我，所以我也不意外。”

    “你混得不错。”曼布瑞显然印象深刻。

    “是个男人的声音，说高地德语。‘皮姆先生？有很重要的消息给你。如果你照我说的做，绝对不会失望。你有纸和笔吗？’我有，所以他开始说我写。然后他要我再说一遍让他确认，我还来不及问他是谁，他就挂掉电话了。”

    皮姆从口袋里掏出那张纸，从日志后面撕下来的纸。

    “如果这是昨天晚上的事，你干吗不早点告诉我？”曼布瑞先生接过那张纸，反驳说。

    “你在开联合情报委员会会议。”

    “唉呀，的确是。他叫你的名字。”曼布瑞不无得意地说，仍然审视着那张纸条。

    “只有皮姆中尉做得到。这真是莫大的荣幸，我必须说。”

    他拉长耳朵。

    “仔细听好，你一定要很小心。”

    他警告说，尽管装出严厉的样子，却难以对皮姆说不。

    “别太靠近边界，免得万一他们想把你拖过去。”

    无论从哪一个角度来看，这都不是皮姆近几个月来第一次事前接到投诚者抵达的消息，甚至也不只是第六次，但这却是他第一次在月光沐浴的果园里，从全身赤裸的捷克传译低声耳语中听到这个消息。仅仅一个星期之前，皮姆和曼布瑞趁夜坐在克思滕州低地，等候一个罗马尼亚情报上校和他的情妇，驾着偷来的飞机，塞满无价的秘密情报到来。曼布瑞在附近区域部署了奥地利警察，皮姆负责对空发射闪光信号，作为约定的信号。但直到东方渐白，都没有飞机的踪影。

    “我们现在该怎么办？”他们两人坐在吉普车上冷得发抖时，曼布瑞生气却不无理解地抱怨，“奉上一只该死的山羊当祭品吗？我希望骑兵中尉能更精确一点，这搞得人像个蠢蛋。”

    再一个星期前，他们乔装打扮，穿上草绿色防水外套，到占领区边界的一幢偏远旅店去找一个苏联铀矿区来的归乡人，这是他们随时欢迎的投诚者。当他们推开门时，酒馆里的交谈声立即停止，二十来个农夫瞠目结舌瞪着他们。

    “撞球。”曼布瑞用很罕见的果决语气命令道，当机立断。

    “那里有张桌子。我们可以打一局。来吧。”

    曼布瑞仍然穿着他的草绿防水外套，弯下身子打他的球，直到哐啷一声，一个金属物体撞到瓷砖地板上发出巨响才打断了他。皮姆低头一看，只见他的指挥官的点三八左轮手枪就躺在他的大脚边。他立即掩护，速度快得不能再快。但还是不够快，无法阻止那些吓坏了的农民夺门而出，逃入黑夜，而房东则把自己锁在地窖里。

    “我可以回去了吗，长官？”考夫曼说，“我根本不是军人，你知道的。我胆子很小。”

    “不，你不能回去。”皮姆说，“现在别说话。”

    谷仓就矗立在萨宾娜所说的地方，在一片围着落叶松的平坦田野中央。一条黄色的小径通向它，后面有个湖。湖的后方有一个山丘，山丘上有一个暸望塔，在暮色低垂时俯瞰山谷。

    “你必须穿便服，把车停在克莱恩，布兰朵夫的十字路口。”萨宾娜亲吻、爱抚、唤醒他时，在他的大腿边低语。果园有一堵砖墙，盘踞着一窝棕色大野兔。

    “你要让车灯亮着。如果你耍诈，带了人手保护，他就不会现身。他会留在森林里，他火很大。”

    “我爱你。”

    “那里有一块石头，漆成白色。考夫曼该留在那里。如果考夫曼超过那块白色石头，他就不会现身，他会留在树林里。”

    “你为什么不能一起去？”

    “他不希望这样。他只希望皮姆去。或许他是个同性恋。”