子搅和的，对不对？”

    “谁是马斯波？”

    “瑞克的朋友。他人脉很广。”

    “他可能被威胁，他可能必须躲起来。他和几个很坏的外国佬玩危险的游戏。”

    “外国佬，呃？嗯，他搞上法国佬啦，对不对？”

    “他做秘密工作。为他的国家。也为我。”

    “嗯，他这会儿又变成小蠢蛋啦。”希德愤愤说，从口袋掏出一条熨得整整齐齐的手帕，抹着闪闪发亮的脸。

    “我对他没啥耐心。梅格知道。

    他会堕落，她说。那孩子身上有爪耙子的味道，你记住我的话。他天生就是个爱告密的人。天生的。”

    “这可不是告密，这是玩他的命。”布拉德福说。

    “你是这么说的。或许你也这么想。但是你错了。从来不满足，那个小子从不满足。上帝对他永远不够好。问梅格。你不行。她走了。她很聪明，梅格啊。她是个女人，但她一只眼睛就比你我加上世界一半的人看得清楚。他总是在中间左右逢源，我知道。梅格一向就说他会。”

    “他来看你的时候，看起来怎么样？”

    “很健康。每个人都是。两个脸颊红咚咚像玫瑰。他想要什么东西的时候，我总是感觉得出来。他很有魅力，和他老爸一样。我说：‘你应该多表现出一些哀悼的神情。’他听不进去。‘葬礼很美，希德。’他说，‘你会喜欢的。’是喔，我还快马加鞭往前冲咧。‘他们全挤在一起像沙丁鱼一样，教堂里还挤不下呢。’‘胡说八道。’我说。‘他们都在外面的广场，挤在街上，希德。一定有上千个人。如果爱尔兰人丢了炸弹过来，可能就把我们这个国家最好的人才全给炸死了。’‘菲利普去了吗？’我说，‘当然啰。’唔，我的意思是他不可能去，对不对，如果他去了，我们一定会在报纸和电视上看到。嗯，我想他可能微服出巡。我听说他们现在都这么做，感谢爱尔兰佬。他以前有个朋友。肯尼，鲍伊。他妈妈是位女爵。瑞克和他姑姑有一手。或许他去找小肯尼了。或许有可能。”

    布拉德福摇摇头。

    “贝琳达？她很正直，一向都是，虽然他骗了她。他随时都可以去找贝琳达。”

    布拉德福又摇摇头。

    “我是说，上千个追悼者。”希德反驳说，“债主，如果你喜欢这么说的话。才不是追悼者呢。你不会追悼瑞克的。真的不会。你会松了一口气，坦白说。然后你会看看皮夹，感谢老梅格，让你还留下一些够自己用。我没把这话告诉狄奇。

    不太恰当。菲利普去了吗？你听说菲利普去了，是吗？”

    “他撒谎。”布拉德福。

    希德很震惊。

    “哦，很难相信，真的。是那个爱告密的人随口掰的。马格纳斯骗我，和他老爸一个样。”

    “为什么？”布拉德福说。

    希德没听见。

    “他要什么？”布拉德福说，“他干吗花这么多力气来骗你？”

    希德的表演有些过火。他皱起眉头，撅起嘴唇，擦擦鼻尖。

    “想来看我好不好，对吧？”他说，太过快活。

    “他想来哄哄我。‘我应该去和老希德聊一聊。让他觉得好过一些。’噢，我们一直是朋友。好朋友。对他来说，我就是父亲，经常都是。梅格也是好得不像话的母亲。”或许他年纪大了就丧失说谎的技巧。也或许他一开始就没那么好的说谎技巧。

    “他只是来应酬一下，就这样。安慰，说穿了就是这样。我安慰你，你安慰我。他一向很喜欢梅格，你知道。即使她看穿他了也一样。忠心。我会这样说。”

    “文沃斯是谁？”布拉德福说。

    希德的脸猛然紧闭，像监狱的门。