科全书一样。看起来很美，但你一旦打开，看了内容，就不会再想看了。’他错了。他们的小孩很高，而且她很快乐。”他很罕见地略一停顿。

    “他们要我勒索你，马格纳斯阁下。这是我惟一能给你的好消息。”

    “是什么人？”皮姆说。

    “我服务的权贵。他们觉得我应该让你看我们从奥地利的谷仓一起走出来的照片，放我们谈话的录音带给你听。他们说我应该提醒你‘我欠你’，我们从曼布瑞那里替你爸爸骗来的两百块美金，你签了借据的！”

    “你怎么回答他们的？”皮姆说。

    “我说我会办。他们不读托马斯·曼，这些家伙。他们很粗鲁。这是个粗鲁的国家，你在旅途上一定注意到了。”

    “一点都不。”皮姆说，“我爱这里！”

    艾塞尔喝了一口伏特加，凝望着山丘。

    “你们的人也没让这里变得更好。你们可恶的部门严重干扰我们国家的运作。你算什么？美国的走狗？你在做什么？诬陷我们的官员，散播怀疑，引诱我们的知识分子？你干吗让其他人无缘无故地挨揍，不只是坐好几年黑牢？难道他们没教你事实吗？你什么事实都不知道吗，马格纳斯阁下？”

    “我不知道‘公司’这样做。”皮姆说。

    “怎样做？”

    “干扰。害别人被刑拘。一定是别的单位做的。我们的单位只替一些小情报员做做邮递服务。”艾塞尔叹口气。

    “或许他们没做。或许我是被我们这些日子以来的白痴宣传给洗脑了。或许我这样责备你是不公平的。干杯。”

    “干杯。”皮姆说。

    “那么，他们在你的房间里会找到什么东西？”艾塞尔给自己点了一根雪茄，喷出好几口烟说。

    “什么都找得到，我想。”

    “什么是什么？”

    “隐形墨水，底片。”

    “你们情报员拍的底片？”

    “没错。”

    “冲洗过了？”

    “我想没有。”

    “从皮赛克的死信箱拿的？”

    “没错。”

    “我不会费事去冲洗。那只是不值钱的叫卖情报。钱呢？”

    “有一点。没错。”

    “多少？”

    “五千元。”

    “密码簿呢？”

    “有几本。”

    “我还漏了什么吗？没有原子弹？”

    “有一架隐藏式照相机。”

    “在爽身粉罐子里？”

    “如果你撕开盖子上面的纸，就变成镜头了。”

    “还有呢？”

    “一张丝的逃生地图。在我的领结里。”艾塞尔再次拿出雪茄，他的思绪似乎已飘远。

    突然，他在铁桌上伸出拳头。

    “我们一定要让自己脱身，马格纳斯阁下！”他愤然大叫，“我们一定要脱身！我们一定要振作起来。我们要互相帮忙，一直到我们自己成了权贵，到我们可以一脚把其他混蛋踢开。”他望着益加深浓的夜色。

    “你让我的处境很困难，你知道吗？坐在黑牢里，我一直怨你。你让你朋友的处境非常非常困难。”

    “我不明白为什么。”

    “噢，噢，他不明白为什么！胆大包天的马格纳斯·皮姆阁下申请商务签证的时候竟然不明白，连可怜的捷克人都知道要查他们的档案索引，发现有一个同名同姓的绅士是派驻奥地利的帝国主义军队间谍，还有一个疲于奔命的家伙，叫艾塞尔的，是他的同谋。”他的怒气让皮姆想起他在伯尔尼发高烧的那段日子。声音一样尖刻刺耳。

    “难道你真的对你侦查的国家一无所知，不了解像我这样的