钱。那个头会摇晃着说他就知道我会在走之前借点钱，有其父必有其子么，像这样的话。

    所以我没有。没有向哈斯科尔借也没有向任何其他人借，而疯狂的是如果我就这么出去告诉人们发生了什么，甚至都不需要讲得很具体，只要说我家破产了也没有人能投靠等等，我很可能就能得到一笔资助。不是借款，而是纯粹的赠送，或者是那种“等你有钱时再还我”的大方借助。

    因为尽管在上谷上学的伙计们不是什么王子，但他们绝对不坏。而我虽然算不上人见人爱，也不是他们鄙视的对象。他们都不错，我和所有人都处得不错。而且，最重要的是，你看，这些人在上谷读书都是有原因的。他们都在这里是因为a）他们有钱，b）他们都有某个不尽如人意的地方，不然的话他们会去更好的学校。要么他们学东西比较慢要么是轻度酗酒者要么他们的家庭名声不太好，类似这样的事。他们有足够多的钱而且他们知道钱有多重要以及它的极限在哪里，而这一切加起来就形成了一种温和而扭曲的同情心。

    所以他们可能甚至会为我搞个捐款，而款项甚至可能足够让我继续待在这所烂学校直到毕业。至少能让我离开学校时有钱坐巴士或火车。

    但我是，这么说吧，骄傲的。不愿意向任何人解释任何事，或者从任何人那里得到任何东西。实际上我甚至不能和任何人谈谈，尽管我有这个需要。实际上光在校园里游荡我就花了将近两个小时，试图找个能谈谈的人。我无法提起热情去跟任何学生或老师们谈。我会和他们中某些人在我自己的脑子里小聊一下，这帮我把自己的一些想法理清了，但每次我做出一个决定，我就会立刻在脑子里和这些人谈起来而不是去和真人谈。我当然不想和我的篮球教练谈。我确实和他进行了一次想象中的谈话。不是很长，但这次谈话主要是他在对我解释我只要把那些打板投篮投得更有力一点更努力地去抢篮板，只要能把投失球的比例降到足够低，我的学业可能还是很有前途的。

    “你有高度和臂展，奇普，孩子，”他在我的脑子里说道。

    “你还不足以能引起大学球探的兴趣。一两年后其他人会追上你。但在预科学校这个水平线上……这么说吧，你有机会，孩子。这里是适合你的地方，而我也给了你所有的机会，但你就是没有给我一切，孩子；你就这样让我和球队失望了。成功者从不退缩，奇普，孩子，退缩者也绝不会成功。”

    我坐在一棵树下翻了我的皮夹。我有一张家人的快照，还有一张我母亲的更正式的照片。我看了这些照片一小会儿。在皮夹的纸币夹层里我还有七张一美元的纸币，零钱夹层里有四十六美分。在秘密夹层里我有一张折起来的二十美元和一个带润滑效果的特洛伊牌避孕套。这两样东西是有联系的；我曾经计划过，在将来某个未定的日子，搭便车去五十英里外的城里，据说那里有无数妓女从事着她们的古老职业。那张二十元纸币是用来找个妓女的，特洛伊是用来确保这次经历所留下的伤疤将只限于心理层面。而那个秘密夹层，顺便说一下，根本就不是个秘密了。我长时间把那个橡胶套子带在身边，你能从皮夹的表面看出它透出来的一圈圆形的形状。

    （但是我想它起到了作用。不是指那个秘密夹层。而是说特洛伊。我带着它的时间里，我从来没得过一次病。）

    我从树下站起来把皮夹放回了口袋。

    我有27.46美元和一个旧橡胶套子。我没地方可去没人可找而且我甚至不能继续待在我所在的地方。

    我回到寝室。哈斯科尔，感谢上帝，不在那儿。我想他可能在吃晚饭。差不多到晚饭时间了，我可以去食堂也给自己弄点吃的，但我根本没考虑过这个。我冲了个澡把自己好好洗了几遍，我换上一身干净的衣服，刷了牙梳了头还擦了鞋子。我把梳