些保龄球道——一个女孩子要是到保龄球道这里来会更让人刮目相看，尽管你不会看见她们真的去打球。来这种地方的女孩子都是来给采摘工人勾搭的，她们也知道采摘工只对一件事有兴趣，这件事不是要讨论西方世界的伟大书籍。所以如果一个女孩子愿意跟某个采摘工走的话，那就等于书面确认了她愿意被搞。这给双方都省了许多时间和努力，对我们这种工作地点经常流动的行业来说，这让事情简单了不少。

    问题是你必须是某种类型的人才能在那种条件下钓到女孩子。可以说就是那种钓马子的类型。而我显然不是这种类型。

    这方面最强的家伙都基本上是那些长得漂亮的蠢家伙，他们能整晚跟女孩子不停地聊却没有任何有意义的东西。但他们从来不需要停下想一想。相反他们的这种满嘴跑火车的放松风格我猜可能让女孩子更容易放松下来。不管是什么，反正我没这种本事。每次我试着要在酒馆里钓姑娘的时候，我总得先跟个女孩开始聊天，她一开始会表现得感兴趣，接着她会说她要去趟洗手间。五分钟后我就会看见她和另外一个采摘工回家了。

    跟我约会的那些女孩子都是你能聊聊的，你可以和她们度过一个愉快的晚上。

    其中一个在弗里多尼亚州立师范学院读书，放假回到这里，她非常讨厌必修的科学课程：她好像就是搞不懂这门课到底在讲什么。还有一个姑娘想要谈谈自由宗教运动。她再也不相信上帝，但她害怕这样她在星期天早上就会无所事事了。她肯定不想把这时间花在床上，除非她有个大的改变，因为等我甩掉她的时候我已经需要处理一下冻疮了。

    有些女孩我连一垒都到不了，有些我能到一垒。有些我能到二垒，还有一两个让我到了三垒。也许不止一两个。但无论怎样，最后她们都变成守垒的高手，不管我多少次击中球，那一局最终都会是没有得分的平局，让我的队员们全都搁浅在各个垒上。

    我要拿起我的球棒和球回家。

    我最后一次摘苹果是在纽约州达奇斯镇上的一个小型果园。那里距离纽约市大概六十或七十英里。当我们在那些树上摘完之后，我突然感觉长时间内都不想再摘苹果了，或者是永远都不想摘了。苹果的丰收季节才刚到，这是采摘工一年中唯一可以挣上一笔的机会，但我已经受够了，准备尝试点新花样了。这件事我已经做到头了，就这么简单。

    我有大概三十美元和两套换洗衣服包括一双厚底靴和一双普通鞋子。我还在等一笔来自灭蚁推销的钱。我白痴到给他们拍过几次电报要他们把我的钱寄来。当然我啥也没等来。

    这说明以下两件事里至少有一件发生了：（a）弗里克成功地贿赂了警长逃过了一劫，这种情况下他肯定不会告诉总部到底发生了什么，我会被当成是个普通的逃跑者，或者（b）他们都在牢里，还没有人上交过那些签字的订单，所以也不会有钱寄给我。

    不管是什么，我还有三十美元。这就是说在离开上谷之后我平均一个月赚了一美元。我现在有了很多工作经验，但没有一样可以让我找到一份有前途的工作。而我的贞操，还和冬天的苹果一样，仍然挂在树上。

    那个夏天我就是这么度过的。我越想就越觉得那些电影的做法是对的。开始是一个长镜头展示一个穿着泥鞋子和猎装的小子站在灰尘飞扬的印第安纳州的公路上，然后就直接切到这个小子在纽约上州的一家洗车铺里干完了一天的活。在一个我不会透露名字的小镇，因为我现在还在这里，写着这些，也许我永远都会在这儿。

    我就是在这个小镇遇见了弗朗辛。

    还记得弗朗辛吗？跟你透个底，我自己都有点想不起她来了。好心的老伯格告诉我开始的时候用一些戏剧性的内容勾住读者总是好的，然后再回去填上背景慢慢朝那个方向发展