格洛丽亚没看到刚刚发生的事。有人被杀了。

    这话像一阵风般刮遍了队伍的始末，她还以为他们在玩传话游戏呢。站在她身边的帕姆紧张得浑身颤抖，格洛丽亚就事论事，平静地对她说：“可能是有人插队了。”格洛丽亚在排队这件事上倾向于斯多葛派的坚忍，她老是被人们排队时的埋怨跺脚所激怒，那些人似乎把缺乏耐心看作是个体存在的标志了。排队就像人生，人就该闭上嘴跟着往前走。看来她刚巧没能生在二战时候还真是有点可惜，要不然她身上倒是完全具备了战时所需要的那种长期忍受苦难的精神品质。格洛丽亚认为，斯多葛式的坚忍是被当今社会所忽视的美德。

    她能理解为什么有人想杀掉插队的人。如果凡事让她做主，有许多人她都想就地正法——比如说，随地乱扔垃圾的人。如果他们知道乱扔垃圾的后果是被拖到最近的一根电线杆上吊死，那他们在扔掉糖纸前一定会好好想清楚的。格洛丽亚以前是反对重刑的（她记得，在她极为短暂的大学时代，她参加了为反对某个遥远国度里执行的一次死刑而举行的示威游行，那个国度她在地图上都无法找到），不过现在，她的感情倾向于做出完全相反的决断。

    格洛丽亚钟情秩序和规则，秩序和规则是了不起的。格洛丽亚喜欢有规则告诉人们不能超速行驶，不能在双黄线处停车，有规则让人们不要乱扔垃圾，不要破坏公物。她讨厌老是听到有人抱怨交通监控摄像头和贴违章停车罚单的警察，他们难道有理由觉得自己可以豁免于这些交通规则之外吗？年轻的时候，她曾经幻想着性爱，幻想着养些小鸡和蜜蜂，想长得更高些，或者是带着一条黑白间色的边境牧羊犬在草地上奔跑，而现在她的梦想是站在天堂的门外做个守门人。当人们死后来到她面前时，她就翻开手里的生死簿勾画此人的名字，或者点头让他进入天堂，或者倒竖大拇指让他下地狱。到那时候，那些在公交停靠点停车的，还有在经过人行道时闯红灯的人将会追悔莫及，当格洛丽亚的目光越过她眼镜的上端逼视着他们，就是他们为自己的行为付出代价的时候。

    帕姆并不能算是格洛丽亚的朋友，她们只是认识得太久了，格洛丽亚觉得自己已经甩不开她了。帕姆嫁给了默多·米勒，那是格洛丽亚丈夫的最亲近的朋友。格雷厄姆和默多以前在爱丁堡同一所学校上学，高昂的教学费用为他们其实粗鄙不文的举止添上了一些文雅的粉饰。他们如今都要比自己的那些男同学们有钱得多，默多称之为“胜负正在揭晓”。格洛丽亚觉得这跟胜负一点关系都没有，这只能证明他们要比自己的同学更为贪婪和残酷。格雷厄姆的父亲是个建筑商（“哈特之家”）。他刚开始工作的时候，在父亲手下的某个小型建筑工地上搬运砖块，而他现在则是身家千万的地产开发商。默多的父亲有间小型的安保公司（“黑文安保”），默多最初只是个在酒吧门口维持治安的保镖，而现在他所管理的安保业务遍布俱乐部、酒吧、足球比赛、音乐会等各个不同的场所。格雷厄姆和默多在生意上有许多共同利益，他们的商务活动遍及各处，完全不局限在房地产和安保领域内，为此他们甚至需要到泽西岛、开曼群岛和维尔京群岛之类的地方开会。格雷厄姆已经染指过多业务，以至于他在很久以前就没有一根手指是闲着的了。

    “利滚利，”他告诉格洛丽亚，“钱生钱。”富人越来越富，而穷人越来越穷。

    格雷厄姆和默多都是风光无限的成功人士，他们的房子大得根本就住不了，他们的车子每年都要换个最新的款式，老婆倒是没怎么换。他们穿着白得炫目的衬衫，踩着手工制作的皮鞋。他们的肝脏被折磨得伤痕累累，良心倒是强悍得刀枪不入，可在他们那正在老去的皮囊中包着的，不过是一颗野蛮人的心。

    “我跟你说过吗，我们正在重新装潢楼下的衣帽间