没有力比多。这个肯定要怪诺克斯。”

    马丁讨厌理查德用那么轻慢的亲昵口气提到“诺克斯”，他很想说，就算诺克斯是个脸色阴沉的性冷淡的新教杂种，那么他也是我们的脸色阴沉的性冷淡的新教杂种，而不是你们的。

    “就是！”另一个人说。

    他戴着一副黑色厚边框的窄幅眼镜，烟抽得比理查德还厉害。马丁从八岁起就开始戴眼镜了，他戴的是轻型的无边框眼镜，这样多少还能遮掩一下他视力有缺陷的事实，他是绝不会把视力差作为特点来吸引别人的注意的。

    “没有力比多——说得太对了，理查德。”戴着黑框眼镜的人为了强调自己的赞同，将嘴里叼着的香烟向虚空中刺了一下，“这就是爱丁堡。”马丁很想为自己的家乡说点什么，可是他实在不知道说什么。他们没说错，爱丁堡确实没有力比多，可人们难道想住在有力比多的城市吗？“巴塞罗那！”理查德坐在桌子对面的一个朋友大声喊道（他们闹声喧天，醉得不轻），那个戴着过时而又重新流行的眼镜的人跟着叫道：“里约热内卢！”城市名的叫喊声于是此起彼伏（“马赛！”

    “纽约！”）。后来有人喊道：“阿姆斯特丹！”激烈的争论随之引发，他们讨论着阿姆斯特丹到底是有着自己的力比多的，还是只不过是开发买卖他人力比多的商业交易所。

    “性与资本主义，”理查德懒洋洋地插了一句，“有什么区别？”马丁期待着他接下来的妙语，可是看样子他说不出什么妙语。马丁个人觉得这两者之间有很大的区别，然而他随即想到了在那间看得到涅瓦河的糟糕的旅馆房间里，他在艾丽娜面前脱光了衣服，那时候蟑螂正沿着壁脚板狂爬。

    “家具装饰得不错。看来罗马不会是一天建成的。”他说了句玩笑话，还是尴尬地蜷缩着身子。

    “Da？”她附和地笑着，看样子一句话也没有听懂。这段记忆的重现，让马丁不自觉地弯下腰来，像是被无形的拳头打中了。

    “女孩子，”忽然有人说，“吃完饭我们去找几个女孩子吧。”大家在极度亢奋中表示赞同。

    “钢管舞！”理查德像个青春期少年那样低声偷笑。

    “哦，对不起啊，马丁，”另一个人说，“我们不该搞得异性恋瘾头那么大。”

    “你认为我是同性恋吗？”马丁惊问。所有人都转过头来看马丁，好像他终于说了句有意思的话。

    “这没什么不好，马丁，”理查德说，“人人都是同性恋。”马丁刚想反驳这句可笑的话，却发现自己正咀嚼着一块混在他的素什锦炒饭里的鸡块。他小心地将鸡块从嘴里取出来，放在盘子边上。那是一块带有软骨的鸡肉，某只在外国土地上被塞满荷尔蒙、抗生素和水，被侮辱与被损害的可怜的鸡的最后的遗骸。他真可以为它哭一场。

    “没事，马丁，”理查德拍拍他的背说，“你有我们这些朋友。”理查德告诉马丁，他在售票厅里帮他留了张广播节目展演的票子，也不问问马丁想不想去看。等马丁真的走到售票厅去要票的时候，只见收银台后那个神情淡漠的女孩问另一个神情淡漠的女孩说：“这儿有叫理查德·莫特的留下的赠票吗？”另一个女孩做了个鬼脸，向四周张望着。原先的那个女孩就又把目光移回到了她的电脑屏幕上。

    马丁不经意间注意到了理查德的演出海报，那是做着古怪表情的理查德的面部特写照片。照片下面的标题是这么写的：“喜剧伟哥，给你的脑子来点猛药。”马丁觉得这样的广告语一点儿也不吸引人，简直让人难堪。

    两个女孩都没有找到赠票，马丁只好向她们指出后面墙上有个摇摇欲坠的木鸽笼，每个鸽子洞下面都用透明胶布贴了各人的名字，那个贴了“理查德·莫特”的鸽子洞里放着一个白色的信封。