命中目标，可正因为他想让她掉到人行道上，她偏偏就径直落进了旧料桶里。她在空中打了个转，面朝上砸进了那些木头、石块和碎裂的石膏板之中，发出了类似硬物折断的喀嚓声。一只流浪狗吓了一跳，突然改变了前进的方向。除此之外，街上平静如初。他关上了窗户。

    他抱膝坐在地板上，缩在房间的角落里。很长时间他都保持着这样的姿势，他精疲力竭，根本动弹不得。他看着晨光一点点照进了房间，想着艾丽娜那双空洞的眼睛再也没有见到光明的希望了。一只蟑螂爬过了他的脚背。他听到街上响起了第一辆电车的声音。他等待着那些建筑工人的到来，想象着他们爬上脚手架，然后低头看到一个女人像被丢弃的玩偶那样躺在那里。他不知道在他的房间里是否会听到人们发现尸体时的喊叫声。

    他听见一部大型的发动机在轰鸣，接着是齿轮咬合的声音，于是爬到窗边去看。旧料桶已经被运到了半空中，远远地看去，摇摇晃晃地像是小孩子的玩具。在过去的那几个小时里，他不知怎么地竟会觉得她或许已经消失了，可是她还在那里，残破的肢体显得软弱无力。旧料桶终于被运到了那辆体积庞大的轻型货车后部的装货区上，伴着一声响亮的金属撞击声，它被放了下来，声音在寒冷的空气中回荡着。货车跟着开走了。马丁目送它远去，看着它缓慢地在道路上开动着，然后转弯驶到了涅瓦河的一座桥上。开到那座桥的尽头时，货车从马丁的视野里消失了。

    他像扔垃圾一样扔掉了一个人。

    在机场通过护照检查处的时候，他以为那些吓人的办公人员中会有人伸出手来放在他胸膛上，感觉到他快到不正常的心跳，或者直视着他的眼睛，看出他内心的罪恶感。然而他们只是面色阴沉地做了个放行的手势，他就这样安然通过了。

    他以为报应会来得很快，可是正义看来是要慢慢伸张的，正义会把他整个地压扁，直到他这个人根本就不存在。

    在一家小型的免税店里，他给他母亲买了一只冰箱贴，那是一个涂了清漆的木质小套娃。在回国的飞机上，杂货店老板坐在来自格雷夫森德的老夫妇身边，他的身体塞在那个对他来说过于窄小的座位里，同那对老夫妇说着他那张“死前要做的事”的单子上又被勾掉一项的事。飞机餐被送了上来，结成一团的意大利面让人心情低落。

    马丁不知道艾丽娜的摊位是不是就这样关着，还是已经有其他人接手了呢。杂货店老板在飞机降落的时候病发了。一辆救护车开到飞机跑道上来接下他。马丁连看都没看一眼。

    那边的一个女人他记得之前来参加过签售活动，他不知道她怎么会在这里出现。她手里捏着一本《猴谜树》，正在放声尖叫。他想着或许可以开个玩笑，对她说：“这本书没那么糟，对吧？”可他没有。有个金发女孩朝那个疯狂的本田车驾驶员喊了几句俄语。本田车驾驶员正打算要杀了金发的俄罗斯女孩，杰克森挺身而出救了她，却伤了他自己。本田车驾驶员怒火冲天。这种人的脑子绝对有些问题，这种会把狗扔到窗外、会用枪指着自己妻子的脑袋的人。坏脑反应式。如果尼娜·赖利在场的话，她会说，放下你的武器，你这坏透了的恶棍。不过她并不在场，马丁能靠的只有自己而已。

    时间仿佛放慢了脚步。本田车驾驶员举起了那根球棒，挥出了那条并不陌生的毁灭性的弧线。

    俄罗斯女孩转过身来面向他。她的五官在动。她那蓝色的娃娃般的眼睛一眨不眨地盯着他，玫瑰花蕾般的小嘴张开说道：“打死他，马蒂。”于是他开枪了。

    <hr />

    注释：